Como ler um artigo científico em inglês (research paper)?
Saber ler artigos científicos em inglês de forma eficiente é muito importante para tirar o máximo proveito de seu conteúdo informativo.
Um artigo de pesquisa (ou artigo científico/research paper) é um documento científico de qualquer observação, experimento ou hipótese que é apoiado pela lógica e resultados concretos.
Ter a habilidade de ler research papers em inglês é importante para qualquer área de formação, para:
- Aperfeiçoar suas habilidades gerais de interpretação em inglês;
- Ter acesso mais profundo a qualquer área de conhecimento;
- Manter-se atualizado sobre a pesquisa científica em todo o mundo;
- Aprimorar seu vocabulário científico em inglês;
- Desenvolver sua própria aptidão científica;
- Tornar-se mais hábil em relação a sua própria escrita científica em inglês.
Onde encontrar artigos científicos em inglês?
Para encontrar um bom material científico para ler em inglês, você pode sempre fazer uma pesquisa rápida sobre seu tópico em uma dessas plataformas:
O Google Scholar (Google Acadêmico, em português) é a ferramenta geralmente utilizada pela maioria das pessoas que estão procurando artigos de pesquisa em inglês.
Ao buscar um research paper no Google Scholar, é importante usar termos específicos, pois o site armazena milhares de documentos sobre muitos aspectos diferentes de um único tema.
Portanto, lembre-se de escolher palavras-chave (keywords) específicas em inglês que estejam relacionadas ao que você está procurando.
Outros aspectos para ajudá-lo a apurar a sua pesquisa no Google Scholar são: ano, nome da revista científica e nome do autor.
Quais são os componentes de um artigo científico em inglês?
Summary – Sumário de um artigo científico em inglês
Quando você dá uma primeira olhada no sumário de um trabalho de pesquisa em inglês, os seguintes componentes podem quase sempre ser encontrados:
- Journal name (Nome da revista científica);
- Publication date (Data de publicação);
- Title (Título);
- List of authors (Lista de autores);
- Affiliation of authors (Afiliação dos autores);
- Abstract (Resumo);
- Keywords (Palavras-chave).
Conteúdo de um artigo em inglês
Ao baixar ou abrir seu artigo científico em inglês, você encontrará então os seguintes componentes:
- Cover page (Folha de rosto);
- Abstract and keywords (Resumo e palavras-chave);
- Introduction (Introdução);
- Literary Review (Revisão literária);
- Research Methodology (Metodologia de pesquisa);
- Data analysis (Análise de dados);
- Results and Discussion (Resultados e discussão);
- Conclusion (Conclusão);
- Reference page (Página de referências bibliográficas).
Veja, a seguir, como ler e interpretar cada um desses componentes de um artigo científico em inglês:
Cover page
Esta é simplesmente a primeira página de um artigo de pesquisa em inglês. Nela, estarão contidos dados importantes como: título, subtítulo, nome da instituição de pesquisa, nome do autor e ano de publicação.
Abstract and keywords
O Abstract equivale ao que conhecemos como resumo.
É neste parágrafo que você encontrará uma visão geral sobre o artigo científico em inglês. Nele, estarão resumidos os objetivos da pesquisa e a metodologia que será aplicada.
As Keywords (palavras-chave) são peças essenciais para conhecer melhor um artigo científico em inglês. Através delas, você verá quais temas estarão necessariamente em foco na pesquisa que segue.
Introduction
A Introduction (Introdução) de um artigo acadêmico em inglês fornece um contexto sobre o tema que será explorado.
Aqui, as informações principais sobre o tópico serão trazidas à tona, bem como o propósito/importância do research paper e os desafios existentes para realiza-lo.
Literary Review
Também chamada de Literature Review, esta seção corresponde à revisão da literatura existente sobre o tema a ser aprofundado.
Esta revisão da literatura em inglês é um resumo objetivo, conciso e crítico acerca da pesquisa já publicada para o estudo por outros autores, e que seja relevante para o desenvolvimento do mesmo.
Ela proporciona um contexto histórico para determinado campo, ao mesmo tempo em que oferece opiniões sobre sua evolução futura.
Research Methodology
A seção da metodologia de pesquisa (Research Methodology) de um artigo científico em inglês simplesmente se refere à pergunta: “como essa pesquisa será desenvolvida?”
Assim, este componente tratará sobre o aspecto prático do estudo. Mais especificamente, irá descrever como o pesquisador planejou e projetou seu estudo para garantir resultados válidos e confiáveis que abordem as metas e os objetivos da pesquisa.
Geralmente, uma Research Methodology em inglês pode ser:
- Qualitative (qualitativa) – baseada em dados não numéricos;
- Quantitative (quantitativa) – baseada em dados numéricos;
- Qualitative + quantitative – ambos.
Veja alguns exemplos de Research Methodologies em inglês a seguir:
| Research methodology | Type |
| Experiment (Experimentação) | Quantitative |
| Survey (Pesquisa/levantamento) | Quantitative |
| Interview/focus group (Entrevista/grupo de foco) | Qualitative |
| Case study (Estudo de caso) | Quantitative + Qualitative |
Data analysis
Esta seção se refere à Análise dos Dados.
É aqui que o pesquisador apresenta suas descobertas e interpreta os dados que coletou através da metodologia de escolha.
Nesta parte do research paper, serão apresentados dados concretos – independentemente de serem qualitativos ou quantitativos.
Results and Discussion
A seção de resultados (Results) contém uma descrição sobre os principais resultados alcançados na pesquisa.
Da mesma forma, a seção de discussão (Discussion) interpreta esses mesmos resultados para os leitores e fornece o significado que eles têm para o estudo em questão.
Este pode ser considerado o ponto mais crítico de um research paper, uma vez que serão colocadas à prova a hipótese da pesquisa.
Conclusion
Esta é a conclusão do scientific paper em inglês. Como sabemos, aqui serão abordados os insights finais sobre o material levantado e discutido no estudo.
A hipótese inicial da pesquisa será brevemente refutada ou confirmada. Da mesma forma, os autores farão uma breve avaliação do desempenho da metodologia e explicitarão quais pontos relevantes foram trazidos para a área de pesquisa.
Reference page
Esta página apresentará, de modo prático, quais referências bibliográficas foram usadas pelos autores para realizar o estudo.
Estas citações podem seguir diversos formatos.
Ao contrário dos artigos científicos em português, onde muitas vezes aplicamos o padrão ABNT, os artigos em inglês podem referenciar de acordo com:
- MLA (Modern Languages Association) system;
- APA (American Psychological Association) system;
- Harvard system, ou
- MHRA (Modern Humanities Research Association) system.
Glossário de termos para ler artigos científicos em inglês
Apesar de um artigo se tratar de um gênero textual muito amplo, diversos materiais acadêmicos e científicos em inglês empregam termos e expressões em comum.
Uma vez familiarizado com estas expressões, você poderá ler um artigo acadêmico em inglês com maior fluência.
Veja:
| Termos em inglês | Termos em português |
| Appendix | Anexo/Apêndice |
| Approach | Abordagem |
| Assessment | Avaliação |
| Assumption | Pressuposição |
| Bias | Viés |
| Carry out | Executar/Realizar |
| Case study | Estudo de caso |
| Commitment | Compromisso |
| Comprehensive | Abrangente |
| Concern | Preocupação |
| Constraints | Restrições |
| Correlation | Correlação |
| Criteria | Critérios |
| Data collection | Coleta de dados |
| Draft | Rascunho |
| Empirical studies | Estudos empíricos (pesquisa de campo) |
| Enhanced | Aprimorado |
| Establish | Estabelecer |
| Exploratory study | Estudo exploratório |
| Features | Características |
| Findings | Achados/Conclusões |
| Focus group | Grupo de foco |
| Framework | Quadro/Estrutura |
| Gathering | Reunião |
| Guidelines | Diretrizes/Orientações |
| Implications | Consequências/Implicações |
| In-depth information | Informações detalhadas |
| Inherent | Inerente |
| Insight | Visão/Perspectiva |
| Issue | Problema/Tema/Assunto/Questão |
| Mixed-method approach | Abordagem de método misto |
| Multidimensional approach | Abordagem multidimensional |
| Outcome | Resultados |
| Overlap | Sobreposição |
| Parametric tests | Testes paramétricos |
| Pursue | Buscar |
| Range | Faixa/Gama |
| Rating scale | Escala de classificação |
| Ratio | Relação |
| Regression analysis | Análise de regressão |
| Reliability/Reliance | Confiabilidade/Confiança |
| Resources | Recursos |
| Retrospective study | Estudo retrospectivo |
| Sample | Amostra |
| Scale | Escala |
| Scheme | Esquema |
| Secondary data | Dados secundários |
| Source | Fonte |
| Table of contents | Índice |
| Target | Meta/Alvo |
