Assim como em português, fazer perguntas em espanhol exige frequentemente o emprego de palavras classificadas como pronomes interrogativos (pronombres interrogativos).
Pronomes interrogativos em espanhol são termos utilizados para indicar que o que se seguirá na frase é uma pergunta. Esta ordem (um pronome interrogativo em espanhol seguido do resto da frase), combinada com o aparecimento antecipado do conhecido ponto de interrogação invertido (¿), torna claro desde o início para quem está lendo que se trata de uma pergunta, e não de uma afirmação.
Confira a seguir tudo o que você precisa saber sobre como fazer perguntas em espanhol!
Quais são os pronomes interrogativos em espanhol?
Como mencionado, os pronomes interrogativos em espanhol servem para construir sentenças interrogativas no idioma.
Veja, a seguir quais são os pronomes interrogativos do espanhol, além de seus correspondentes no português:
- qué: que
- cuál: qual
- por qué: por que
- cuándo: quando
- dónde: onde
- cómo: como
- quién: quem
- cuánto, cuánta: quanto, quanta
- cuántos, cuántas: quantos, quantas
Note que todas estas palavras interrogativas em espanhol são escritas com acentos gráficos.
Normalmente, quando estas mesmas palavras são utilizadas em declarações afirmativas, elas não apresentam acentos.
Assim, o acento também pode ser um indicador gráfico de que estamos perante perguntas em espanhol em vez de afirmações.
Não há diferença na pronúncia para quando as palavras são escritas com ou sem o acento.
▶ Observação: dependendo da construção da pergunta em espanhol, esses pronomes interrogativos podem ainda ser precedidos por preposições auxiliares, assim como vemos acontecer no português. Exemplos: a quién (a quem), de quién (de quem), de dónde (de onde), de qué (de que), etc.
Como fazer perguntas em espanhol?
Construir frases interrogativas em espanhol não é difícil para falantes de português. Isso é verdade pois as duas línguas possuem estruturas muito próximas.
▶ Veja abaixo os passos que você precisa conhecer para entender como fazer perguntas em espanhol.
A questão do ponto de interrogação em espanhol
Como sabemos, os pontos de interrogação em espanhol não vão apenas ao fim da pergunta, mas também a iniciam.
São dois os pontos que se posicionam tanto no começo quanto no fim das perguntas em espanhol: ¿ e ?.
- Leia mais sobre as regras de pontuação em espanhol no artigo: Como usar a pontuação em espanhol?
Como estruturar perguntas em espanhol?
Como fazer perguntas em espanhol com pronomes interrogativos?
Para construir a estrutura de uma pergunta em espanhol que utiliza de pronome interrogativo, tais como os vistos acima, você tem que ter em mente que, geralmente, o pronome interrogativo em questão será seguido de um verbo.
Assim, conhecer os pronomes interrogativos e os principais verbos em espanhol já torna simples a construção de perguntas.
A ordem mais comum e típica para a formação de perguntas em espanhol é a seguinte:
▶ Pronome interrogativo -> (sujeito omitido) -> verbo -> complemento.
Veja os exemplos abaixo onde essa ordem pode ser claramente percebida:
- María, ¿qué haces esta noche?
- ¿Cuándo se celebrará la reunión?
- Si no te gusta la comida, ¿por qué la comes?
- ¿Cuántas bolsas necesita?
- ¿Quién me ha llamado?
- ¿Cuál es su película favorita?
- ¿Dónde estuviste la semana pasada?
- ¿Cómo ha conseguido perder peso tan rápidamente?
Como fazer perguntas em espanhol sem pronomes interrogativos?
Como acontece em português e em tantos outros idiomas, as perguntas em espanhol podem se formar sem os pronomes interrogativos. Isto é: uma frase afirmativa pode simplesmente ser transformada em uma pergunta, com a inclusão de um ponto de interrogação e outros ajustes necessários.
Entretanto, o espanhol pode ser ainda mais flexível em sua ordem de palavras, como você verá abaixo.
Como transformar afirmações em perguntas em espanhol – 1ª maneira
Para formar perguntas em espanhol, o mais comum é que o substantivo siga imediatamente o verbo. Trata-se de algo diferente do português, no qual frequentemente colocamos o substantivo antes do verbo.
Por exemplo:
- María va a la biblioteca. (afirmação)
- ¿Va María a la biblioteca? (pergunta)
Mas esta não é a única maneira de transformar uma afirmação em uma pergunta em espanhol.
Como transformar afirmações em perguntas em espanhol – 2ª maneira
Outra ordem aceitável, ainda, é o substantivo aparecer posteriormente na frase.
Por exemplo:
- María sale mañana. (afirmação)
- ¿Sale mañana María? (pergunta)
Dessa forma, nos exemplos a seguir, qualquer uma das perguntas em espanhol é uma forma gramaticalmente válida:
- ¿Sale María mañana? | ¿Sale mañana María?
- ¿Va María a la biblioteca? | ¿Va a la biblioteca María?
Como transformar afirmações em perguntas em espanhol – 3ª maneira
Por fim, também é possível transformar uma declaração em espanhol em uma pergunta simplesmente por meio da alteração da entonação de voz ao falar.
Para a escrita, isto também pode ser feito através da simples inclusão dos pontos de interrogação em espanhol na afirmação.
Por exemplo:
- Él es el responsable de este trabajo. (afirmação)
- ¿Él es responsable de este trabajo? (pergunta)
- La sala está vacía. (afirmação)
- ¿La sala está vacía? (pergunta)
Esse método, contudo, não é tão comum em espanhol como é em português.
▶ Agora que você já sabe como fazer perguntas em espanhol, confira aqui os outros artigos que temos sobre o idioma em nosso blog!
