Como dizer sim, não e talvez em inglês?
“Sim”, “não” e “talvez” são palavras simples, porém amplamente usadas em qualquer contexto de comunicação – e em qualquer idioma.
A grande maioria dos estudantes de inglês – e até aqueles que nunca estudaram a língua – já estão cansados de saber como se diz sim em inglês e como se diz não em inglês.
Entretanto, quando passamos a usar um idioma com maior fluência, é muito comum que desapeguemos de uma comunicação objetiva e passemos a nos expressar mais espontaneamente, tal como os falantes nativos.
Então, veja a seguir algumas maneiras bastante úteis e correntes de se dizer sim, não e talvez em inglês.
Como dizer sim em inglês?
Ver essa foto no Instagram
Conheça outras maneiras de dizer sim em inglês e em quais contextos são empregadas:
- Sure
Esta é uma maneira mais descontraída e informal de dizer sim em inglês. O uso do “sure!” frequentemente corresponde a uma tradução como “claro!”, e expressa concordância com a opinião ou solicitação de outra pessoa. O “sure” também pode ser usado para expressar compreensão da parte do ouvinte, como forma de fazer com que o interlocutor prossiga em seu discurso.
“Can I have your phone number?”
“Sure!”
“Pode me dar seu número de telefone?”
“Claro!”
- Ok
Ok é uma expressão amplamente usada tanto no inglês quanto em outras línguas, seja dessa forma ou então como “okay”.
Mas o que significa ok? A origem desta palavra é questionável – algumas pessoas acreditam que “ok” é uma abreviação do termo popular “orl korrekt” (“all correct”), outras acreditam que é derivado do escocês “auch aye” (“ah yes”), mas existem ainda outras muitas teorias. Hoje em dia, entretanto, seu significado no idioma já está consolidado como um simples “sim”.
“Ok” é uma palavra usada tanto para responder a uma pergunta (dizer sim em inglês) quanto para simplesmente confirmar que você entendeu algo que foi dito.
“I’ll come home late today.”
“Ok.”
“Chegarei tarde em casa hoje”.
“Certo”.
- Yeah
Esta é a maneira mais familiar possível de se dizer sim em inglês em um contexto informal. Também é comumente usada junto com outras expressões afirmativas, como, por exemplo: “yeah sure” e “yeah ok”.
“Do you want to hang out later?”
“Yeah, sure.”
“Você quer sair mais tarde?”
“Sim, claro”.
- Affirmative
A expressão “affirmative” – literalmente “afirmativo” – é muitas vezes utilizada em contexto militar ou durante comunicação via rádio. Esta palavra também pode ser empregada no dia-a-dia de modo mais descontraído para expressar confirmação/dizer sim em inglês.
“Have you packed everything we need?”
“Affirmative.”
“Você já empacotou tudo o que precisamos?”
“Afirmativo”.
- Aye
Esta expressão original da linguagem náutica ficou famosa no cotidiano também para dizer “sim”. Você já deve ter ouvido, por exemplo, marinheiros gritando “Aye aye Captain!” em algum filme.
“Can you pick up some eggs when you go to the supermarket?”
“Aye aye!”
“Você pode pegar alguns ovos quando for ao supermercado?”
“Sim, sim!”
- Yep
“Yep” é outra maneira informal de dizer sim em inglês, muito próxima de “yeah”, porém ainda mais familiar e descontraída.
“Did you get my text?”
“Yep, I just got it.”
“Você recebeu minha mensagem?”
“Sim, acabei de receber”.
- You got it
Esta expressão é usada especificamente para dar uma resposta afirmativa e solícita quando alguém pede algo/um favor.
Exemplo:
“Can you get the mail for me?”
“You got it!”
“Você pode receber o correio para mim?”
“É pra já!”
- Absolutely
“Absolutely” (literalmente “absolutamente” em português) é uma expressão que pode ser usada em contexto formal ou informal, dependendo da intenção. É um modo de responder a uma pergunta afirmativamente, de modo mais preciso e seguro de si.
“Can you make an appointment for me this afternoon?”
“Absolutely, I can.”
“Você pode marcar uma consulta para mim esta tarde?”
“Absolutamente, posso”.
Como dizer não em inglês?
Conheça outras maneiras de dizer não em inglês e em quais contextos são empregadas:
- Nope
“Nope” é uma das formas mais informais e familiares possíveis de se falar não em inglês – pode-se dizer que esta expressão é correspondente ao contrário de “yep”.
“Have you seen your sister recently?”
“Nope.”
“Você tem visto sua irmã recentemente?”
“Não.”
- Nah
“Nah” é outra forma bastante coloquial de se dizer não em inglês. Dependendo da entonação, esta palavra pode expressar certo grau de desdém pelo comentário a que se está respondendo.
“Do you eat any vegetables?”
“Nah.”
“Você come algum legume?”
“Não.”
- Negative
Como “affirmative”, esta palavra é também originada da linguagem usada em contextos militares ou comunicação via rádio. Seu uso se popularizou na linguagem corrente, e pode ser usada de modo descontraído para dizer não em inglês.
“Have you ever been to this place?”
“Negative.”
“Você já esteve neste lugar?”
“Negativo”.
- No way
Esta é uma forma mais radical e definitiva de se falar não em inglês. Quando se usa esta expressão, a negação é enfatizada, de forma a expressar que o interlocutor não pretende de modo algum fazer aquilo sendo proposto na pergunta.
“Do you want to start going to the gym with me?”
“No way!”
“Você quer começar a fazer academia comigo?”
“De jeito nenhum!”
➜ Curiosidade: “no way” também é uma expressão que pode ser utilizada como forma de demonstrar surpresa ou incredulidade sobre algo que foi afirmado.
Por exemplo: “I just got engaged.” “No way!” / “Acabei de ficar noiva”. “Mentira!”
- Can’t make it
Esta é uma expressão que pode ser usada para recusar algum convite para fazer alguma coisa. Significa, aproximadamente, “não posso ir” ou “não vou conseguir”.
“I’ll have a party tommorrow night, do you want to come?”
“Sorry, can’t make it.”
“Darei uma festa amanhã à noite, você quer vir?”
“Desculpe, não consigo ir.”
Como dizer talvez em inglês?
Veja abaixo algumas outras maneiras de dizer talvez em inglês, além do “maybe”, e em quais contextos são empregadas:
- Perhaps
Esta palavra é uma versão mais formal de “maybe”, e pode ser usada da mesma forma que a mesma para dizer talvez em inglês.
“Can you make it to the meeting on Friday?”
“Perhaps I can make it.”
“Você pode ir à reunião na sexta-feira?”
“Talvez eu possa ir”.
- Not sure
É uma versão mais curta de “I’m not sure”, que significa, literalmente, “não tenho certeza”. Pode ser usada em contextos formais ou informais.
Assim, essa expressão nem sempre quer dizer talvez em inglês. Ela pode expressar um sentimento de incerteza ou falta de confiança sobre determinado assunto.
“How did you do on the English test?”
“Not sure.”
“Como você se saiu na prova de inglês”?
“Não tenho certeza”.
- Possibly
Em português, corresponde a “possivelmente”. Esta palavra é usada para dizer que algo pode existir, acontecer ou ser verdade, mas sem implicar nenhuma certeza. Assim, pode ser usada para dizer talvez em inglês.
“Do you think it will rain this afternoon?”
“Possibly.”
“Você acha que vai chover esta tarde?”
“Possivelmente.”
- Who knows
Esta expressão informal dá a entender que algo pode ou não acontecer ou ser verdade, e que o interlocutor não tem essa resposta. Também é bastante usada para estabelecer um ponto de vista otimista quando se fala de algo que provavelmente dará errado. Em português, pode ser traduzida para quem sabe ou até mesmo talvez em inglês.
“This is never going to work out.”
“But hey, who knows.”
“Isto nunca vai dar certo”.
“Mas ei, quem sabe”.
- It might be / It could be
“It might be” ou “it could be” significam algo muito próximo. Quando usadas, essas expressões dão a entender que a pessoa não tem certeza se algo é verdade ou não, porém aposta em um ponto de vista otimista de que algo possa estar correto/possa acontecer/possa ser verdade.
“Do you think this is really the right career path for me?”
“It could be…”
“Você acha que esta é realmente a carreira certa para mim?”
“Poderia ser…”
- I might
“I might” é uma expressão utilizada para demonstrar que você não está completamente certo de que irá fazer algo ou comparecer a algum lugar, porém deixa a possibilidade de que isso aconteça em aberto. Também pode ser usada para dizer talvez em inglês. Veja:
“Are you going to come see my gig tonight?”
“I might.”
“Você vai ver meu show hoje à noite?”
“Talvez eu vá.”
Agora, então, com seu vocabulário ampliado, você terá muito mais repertório para responder perguntas em uma conversa!
Gostou deste artigo? Confira outros materiais parecidos na categoria Dicas de Inglês do nosso blog!
