Esta é uma dúvida muito comum para quem aprende inglês: quando e como usar Whatever, Wherever, Whenever, However e Whichever?
Estas 5 palavras em inglês, por serem um tanto parecidas, podem causar certa confusão entre quem estuda o idioma.
Mas, na realidade, a distinção entre elas é muito simples de entender – continue lendo para nunca mais errar!
Whatever, Wherever, Whenever, However e Whichever
Como usar whatever, wherever, whenever, however e whichever em inglês?
Para começarmos a entender quando empregar cada uma destas palavras, é importante ressaltar do que elas se tratam.
É muito simples: estas palavras são apenas o resultado da junção das "question words" what, when, where, how e which (o que, quando, onde, como e qual) com o advérbio "ever".
Assim, temos as seguintes formações:
- What (o quê) + ever = whatever (o que quer que seja)
- Where (onde) + ever = wherever (onde quer que seja)
- When (quando) + ever = whenever (quando quer que seja)
- How (como) + ever = however (como quer que seja)
- Which (qual) + ever = whichever (qualquer que seja)
Mas é só isso?
Depende! Na verdade, o significado exato destas palavras pode variar dependendo de seu uso em diferentes frases.
Assim, é possível entender os possíveis significados de whatever, wherever, whenever, however e whichever em inglês a partir de exemplos muito comuns.
Veja a seguir!
Diferentes significados de whatever, wherever, whenever, however e whichever
O que significa Whatever?
Em primeiro lugar, vamos estudar o significado de whatever, e entender como usar a palavra, a partir de utilizações comuns em frases!
Essa palavra pode representar ideias como "qualquer que seja", "seja lá o que for", "o que quer que seja", "não importa", "independentemente do que seja", entre outras.
Vamos entender como isso funciona na prática?
Continue lendo para ver quais são os 3 principais significados de "whatever"!
- Whatever, I don't care about his opinion.
Tradução: Que seja, não me importo com a opinião dele.
- Whatever, I'll do what I want.
Tradução: Tanto faz, vou fazer o que eu quiser.
➜ Nestes dois casos acima, "whatever" funciona mais como uma interjeição de desprezo, e o significado se aproxima de algo como "que seja!", "não importa!" ou "tanto faz!".
- It's your birthday, so I will cook whatever you want to eat.
Tradução: É seu aniversário, então eu vou cozinhar o que quer que seja que você queira comer.
- You can borrow whatever you want from my closet.
Tradução: Você pode pegar emprestado qualquer coisa que você queira do meu guarda-roupa.
➜ Já nestes casos acima, a palavra é empregada com o sentido de "não importa o que" ou "qualquer coisa" para indicar que pode ser uma entre muitas alternativas.
- Whatever happens, I'll be here for you.
Tradução: Independentemente do que aconteça, estarei aqui por você.
- It's going to be okay, whatever the result is.
Tradução: Vai ficar tudo bem, independentemente de qual seja o resultado.
➜ Por fim, para as frases acima, "whatever" é empregado com o sentido do advérbio "independentemente".
O que significa Wherever?
De forma similar, a palavra "wherever" pode significar algo como "onde quer que seja", "seja lá onde for", "qualquer lugar", "todo lugar", etc.
Vamos ver, a seguir, como o uso de wherever acontece em frases em inglês.
- Feel free to sit wherever you're comfortable.
Tradução: Sinta-se a vontade para se sentar em qualquer lugar que você fique confortável.
- Wherever you are, I'll always be there for you.
Tradução: Onde quer que você esteja, eu sempre estarei lá por você.
- I take my wallet with me wherever I go.
Tradução: Eu levo minha carteira comigo onde quer que eu vá.
O que significa Whenever?
Para "whenever", também é muito simples! Podemos indicar algumas definições para esta palavra como, por exemplo, "quando quer que seja", "qualquer hora", "a qualquer momento" ou "quando for"/"quando" ou até mesmo "sempre".
Veja a seguir os exemplos!
- You can call me whenever you need assistance.
Tradução: Você pode me ligar a qualquer momento que precisar de ajuda.
- I check my email whenever I have a break.
Tradução: Verifico meu e-mail sempre que tenho um tempo livre.
- Whenever you're ready, we can start the meeting.
Tradução: Quando você estiver pronto, podemos começar a reunião.
O que significa However?
Seguindo a mesma linha, "however" pode apresentar significados diversos, como: "não importa quanto", "como quer que seja", "seja lá como for", etc.
"However" pode, além disso, funcionar como uma conjunção adversativa, com sentido de "porém" e "entretanto".
Veja como esses sentidos diferentes funcionam na prática:
- I wanted to go to the show; however, I was too tired.
Tradução: Eu queria ir ao show, porém, estava muito cansado.
- However hard I try, I can't seem to solve this puzzle.
Tradução: Não importa o quanto eu tente, não consigo resolver esse quebra-cabeça.
- However you prepare it, pizza always tastes delicious.
Tradução: Seja lá como você as prepara, pizzas são sempre deliciosas.
O que significa Whichever?
Por fim, a palavra em inglês "whichever" pode ter os seguintes sentidos em uma frase: "não importa qual", "qualquer que seja", "qualquer um", etc.
Veja os diferentes exemplos a seguir para compreender melhor:
- You can choose whichever movie you'd like to watch tonight.
Tradução: Você pode escolher qualquer filme que queira assistir hoje à noite.
- Whichever route you take, make sure to arrive on time.
Tradução: Seja qual for o caminho que você escolher, certifique-se de chegar no horário.
- Feel free to invite whichever friends you want to the party.
Tradução: Sinta-se à vontade para convidar qualquer amigo que você queira para a festa.