O inglês falado do cotidiano utiliza diversas expressões em inglês com nomes de cores.
Mesmo muito presentes na prática cotidiana da língua, essas expressões podem parecer estranhas para não nativos. Muitas vezes, essas expressões populares do idioma são muito diferentes das expressões em português que conhecemos. Assim, é preciso ter cuidado com o significado que elas adicionam em cada situação comunicativa.
Aprender algumas das expressões em inglês usadas no dia a dia é a melhor maneira de evitar mal-entendidos e problemas na comunicação com falantes da língua.
Se traduzidas de forma literal, as expressões utilizando cores que você conhecerá a seguir podem não significar nada no português. Logo, não é possível entender o intuito do uso dessas expressões no meio de qualquer contexto sem antes entender a o que elas realmente correspondem em significado.
Confira a seguir algumas expressões com cores em inglês usadas no dia a dia e seu significado aproximado no português.
Expressões em inglês com cores + tradução
White lie
Significado: uma mentira inocente, inofensiva
Exemplo: sometimes it is better to tell a white lie than to hurt someone’s feelings.
Tradução: às vezes é melhor contar uma mentira inofensiva do que ferir os sentimentos de alguém.
To black out
Black Out Significado: desmaiar, apagar
Exemplo: I blacked out last night.
Tradução: Eu apaguei na noite passada.
Grey area
Grey Area Significado: uma área indefinida, algo sem uma regra ou resposta clara
Exemplo: the issue of allowing mobile phones in the classroom is a grey area right now
Tradução: permitir telefones celulares na sala de aula é uma questão complicada neste momento
Out of the blue
Out of the Blue Significado: inesperadamente, do nada
Exemplo: out of the blue, a deer came in front of my car
Tradução: do nada, um cervo apareceu na frente do meu carro
To see in black and white
See in Black and White Significado: ver tudo em preto e branco, ter uma visão muito simples do que é certo e errado, ou bom e ruim
Exemplo: you can’t just see things in black and white
Tradução: você não pode simplesmente ver as coisas em preto e branco
To catch red-handed
Catch Red-handed Significado: pegar alguém no pulo, pegar alguém em flagrante
Exemplo: he was caught red-handed cheating on the final exam
Tradução: ele foi pego em flagrante colando na prova final
Green light
Green Light Significado: permissão, autorização
Exemplo: the developers were given a green light to go forward with the project
Tradução: os desenvolvedores receberam permissão para seguir em frente com o projeto
Red flag
Red Flag Significado: um sinal de perigo, sinal para ficar alerta sobre algo ou alguém
Exemplo: the developers were given a green light to go forward with the project
Tradução: os desenvolvedores receberam permissão para seguir em frente com o projeto
The blues / To feel blue
The Blues / To Feel Blue Significado: tristeza, melancolia / estar triste ou melancólico
Exemplo: I was feeling blue during the weekend
Tradução: eu estava me sentindo triste no fim-de-semana
In the dark
In the Dark Significado:
to keep someone in the dark – não contar algo a alguém / manter segredo / ocultar uma informação a alguém
to be kept in the dark – não ser informado sobre algo / não estar a par de alguma informação secreta
Exemplo: he kept everyone in the dark about the true extent of his illness
Tradução: ele não contou a ninguém sobre a verdadeira gravidade de sua doença
Black and blue
Black and Blue Significado: um hematoma / ferimento
Exemplo: I was black and blue and couldn’t move my neck for a week
Tradução: fiquei muito machucado e não consegui mexer meu pescoço durante uma semana
To show one’s true colors
To Show One’s True Colors Significado: mostrar como se é realmente, revelar sua verdadeira natureza ou caráter
Exemplo: he seemed nice at first, but he showed his true colors yesterday
Tradução: ele parecia simpático no início, mas ontem ele mostrou sua verdadeira personalidade
To feel off-color
To Feel Off-Color Significado: não se sentir bem ou disposto, se sentir doente
Exemplo: I’m feeling a bit off-color today
Tradução: estou me sentindo um pouco indisposto hoje
Once in a blue moon
Once in a Blue Moon Significado: muito raramente
Exemplo: I only see my family once in a blue moon
Tradução: Eu só vejo minha família em ocasiões muito raras
Blackmail
Blackmail Significado: chantagem / extorquir, ameaçar, usar ou tirar dinheiro de alguém, usando alguma informação secreta da pessoa
Exemplo: she was a victim of blackmail
Tradução: ela foi vítima de chantagem
Blacklist
Blacklist Significado: lista negra, lista de restrições / usuários, IPs ou endereços que são bloqueados de algum domínio ou serviço
Exemplo: the rental company has created a blacklist of bad drivers
Tradução: a empresa de locação criou uma lista negra de maus motoristas
Black market
Black Market Significado: mercado negro / compra e venda ilegal de mercadorias em violação aos controles legais com fins lucrativos
Exemplo: during the war, there was a thriving black market in food
Tradução: durante a guerra, surgiu um mercado negro próspero de alimentos
Por fim, se você gostou deste artigo, leia também: Data em Inglês – Formato e Como Escrever
