Como escrever data em inglês? (em números e por extenso)

Como escrever data em inglês? Esta é uma pergunta comum, já que existem algumas maneiras diferentes.

Já que estamos acostumados com o formato de data em português – dia/mês/ano -, escrever datas em inglês pode causar alguma confusão.

A resposta pode variar de acordo com as diferentes formas de abreviação (em números, por extenso, etc.) e também entre o inglês americano e o inglês britânico.

Veja, a seguir, como funciona a formatação de datas em inglês no inglês americano e britânico (em números e por extenso), além de suas possíveis abreviações.

Data em Inglês Formato Americano

Como escrever a data em inglês americano?

Como colocar a data em inglês americano?

Para falantes de português, colocar uma data em inglês no formato americano pode parecer confuso, mas é simples. Você não deve escrever o dia e depois o mês, mas sim o inverso.

Por exemplo, a data que conhecemos como 27/07/2021 se torna 07/27/2021 no inglês americano.

O formato da data em inglês é, portanto: MM/DD/YYYY ou mês/dia/ano.

Existem, entretanto, diversas outras formas de expressar a mesma data no inglês americano.

No caso das datas escritas somente com números em inglês, ainda podemos trocar as barras (/) por hífens (-) ou pontos (.).

• Como, por exemplo: 07-27-2021
• Ou então 07.27.2021

Para a data em inglês por escrito, ainda se segue essa mesma ordem. Podemos além disso acrescentar os dias da semana em inglês dependendo do contexto:

• Tuesday, July 27, 2021.

Outras maneiras mais abreviadas ainda podem ser usadas corretamente, como:

• Nov 18 (Mês abreviado e Dia)
• April 22 (Mês e dia)
• June 10th (Mês e dia – número ordinal)
• May 29, 2010 (Mês e dia, ano)
• January 1st, 2021 (Mês e dia – número ordinal, ano)

Como dizer a data em inglês americano?

Para dizer oralmente uma data no formato americano , a ordem "month", "day" e "year" mantém-se.

Para expressar oralmente o dia, é necessário dizer o número ordinal (27th, 2nd, 10th, etc.) em vez de sua forma cardinal (27, 2, 10, etc.).

Assim, podemos usar dois formatos para expressar a data de modo oral:

"(month)" + "the" + "(número ordinal)" + "year"

Por exemplo:

• 03/10/2020: March, the tenth, twenty twenty
• 10/3/2018: October, the third, twenty eighteen

Ou também é possível dizer:

"(month)" + "(número ordinal)" + "year"

Por exemplo:

• 03/10/2020: March tenth, twenty twenty
• 10/3/2018: October third, twenty eighteen

Veja: Como falar os anos em inglês? (1990, 2010, 2024, etc.)

Data em Inglês Formato Britânico

Como escrever a data em inglês britânico?

Como colocar a data em inglês britânico?

Escrever uma data no formato  britânico é muito semelhante a escrever uma data no português.

O formato é igual ao nosso: DD/MM/YYYY ou dia/mês/ano. 

Da mesma forma, as barras (/) podem ser substituídas tanto pelos hifens (–) quanto pelos pontos (.).

As maneiras de escrever datas em inglês britânico, entretanto, pode variar, conforme expressa a imagem acima.

Há, assim, muitas maneiras de escrever uma única data no formato do inglês britânico, dependendo se você quer usar abreviações ou não, ou acrescentar o dia da semana e o ano.

O método mais simples seria escrever, simplesmente "27 July" (Dia Mês).

Para manter as informações mais completas, a forma padrão seria "Tuesday, 27 July 2021" (Dia da Semana, Dia Mês Ano).

Quando se utiliza os números ordinais em inglês, como, por exemplo, 27th, o inglês britânico conta ainda com a opção de acrescentar o "the" antes do número e o "of" após o mesmo, como, por exemplo:

• the 27th of July, 2021

Retirar ambos os termos, de qualquer forma, também estaria correto, como, por exemplo:

• 27th July, 2021

Como dizer a data em inglês britânico?

Como vimos acima, existem várias maneiras de escrever as mesmas datas no formato britânico.

Por outro lado, só há uma maneira padrão de expressá-la oralmente. O modelo é o seguinte:

"the" + "(número ordinal)" + "of" + "(month)" + "(year)"

Por exemplo:

• 01/05/1984: the first of May nineteen eighty-four
• 25/04/2020: the twenty-fifth of April twenty twenty
• 13/12/2019: the thirteenth of December twenty nineteen

Datas em inglês de 1 a 31 – lista de números ordinais

Para não se confundir na hora de colocar uma data em inglês, veja a seguir a lista de números ordinais em inglês:

1. 1st (First)
2. 2nd (Second)
3. 3rd (Third)
4. 4th (Fourth)
5. 5th (Fifth)
6. 6th (Sixth)
7. 7th (Seventh)
8. 8th (Eighth)
9. 9th (Ninth)
10. 10th (Tenth)
11. 11th (Eleventh)
12. 12th (Twelfth)
13. 13th (Thirteenth)
14. 14th (Fourteenth)
15. 15th (Fifteenth)
16. 16th (Sixteenth)
17. 17th (Seventeenth)
18. 18th (Eighteenth)
19. 19th (Nineteenth)
20. 20th (Twentieth)
21. 21st (Twenty-first)
22. 22nd (Twenty-second)
23. 23rd (Twenty-third)
24. 24th (Twenty-fourth)
25. 25th (Twenty-fifth)
26. 26th (Twenty-sixth)
27. 27th (Twenty-seventh)
28. 28th (Twenty-eighth)
29. 29th (Twenty-ninth)
30. 30th (Thirtieth)
31. 31st (Thirty-first)

Por fim, se você gostou deste artigo, leia também: Ordem dos Adjetivos Em Inglês – Teoria, Regras e Exemplos