Conheça os 40 mais comuns falsos cognatos do espanhol para o português.
A proximidade entre o português e o espanhol é um fator bastante positivo para aqueles que estudam este último idioma.
Essa similaridade, porém, também pode se tornar uma espécie de armadilha quando passamos a acreditar que os dois idiomas são 100% correspondentes. Algumas vezes, encontramos duas palavras que possuem ortografia ou pronúncia quase idênticas – às vezes até mesmo completamente idênticas – mas que significam coisas muito diferentes.
Estas palavras são chamadas de falsos cognatos – ou falsos amigos – e existem entre diversos pares de línguas que se originam das mesmas raízes.
No caso do português, são diversos os falsos cognatos do espanhol que demandam muita atenção para que a comunicação não seja prejudicada.
Assim, a lista de 40 falsos cognatos em espanhol abaixo representa alguns dos principais erros cometidos por brasileiros que iniciam no idioma. Sua similaridade faz com que a confusão seja bastante comum. Por isso, vale a pena conhecê-los para evitar cometer o mesmo erro mais de uma vez.
« Confira também 20 Falsos Cognatos do Business English »
Lista: 40 Falsos Cognatos Espanhol – Português
Entenda o significado real das palavras em espanhol abaixo para nunca mais se confundir com seus falsos amigos do português:
|
Palavra em espanhol |
Falso cognato em português |
Significado em português |
| Abono
|
Abono (bônus, adiantamento)
|
Adubo
|
| Abrigado
|
Abrigado
|
Agasalhado
|
| Acordarse
|
Acordar
|
Lembrar-se
|
| Aderezo
|
Adereço
|
Tempero
|
| Agasajar
|
Agasalhar
|
Presentear
|
| Alejar
|
Aleijar
|
Afastar
|
| Alejado
|
Aleijado
|
Distante
|
| Apellido
|
Apelido
|
Sobrenome
|
| Asignatura
|
Assinatura
|
Matéria, disciplina
|
| Aula
|
Aula
|
Sala de aula (espaço)
|
| Billón
|
Bilhão
|
Trilhão
|
| Borrar
|
Borrar
|
Apagar
|
| Brinco
|
Brinco
|
Pulo
|
| Cachorro
|
Cachorro
|
Filhote (qualquer animal)
|
| Cadera
|
Cadeira
|
Quadril
|
| Camelo
|
Camelo
|
Engano
|
| Cena
|
Cena
|
Jantar
|
| Cola
|
Cola
|
Rabo; ou fila de pessoas
|
| Crianza
|
Criança
|
Criação
|
| Escoba
|
Escova
|
Vassoura
|
| Estofado
|
Estofado
|
Cozido
|
| Exquisito
|
Esquisito
|
Refinado
|
| Extrañar
|
Estranhar
|
Sentir falta, sentir saudades
|
| Embarazada
|
Embaraçada
|
Grávida
|
| Frente
|
Frente
|
Testa
|
| Goma
|
Goma
|
Borracha
|
| Latir
|
Latir
|
Batida do coração
|
| Novela
|
Novela
|
Romance (livro)
|
| Oso
|
Osso
|
Urso
|
| Pelo
|
Pelo
|
Cabelo
|
| Polvo
|
Polvo
|
Poeira
|
| Presunto
|
Presunto
|
Suposto
|
| Quitar
|
Quitar (remitir a dívida)
|
Tirar
|
| Rato
|
Rato
|
Momento
|
| Salada
|
Salada
|
Salgada
|
| Sino
|
Sino
|
Senão
|
| Sitio
|
Sítio
|
Local
|
| Vaso
|
Vaso
|
Copo
|
| Zapatillas
|
Sapatilhas
|
Tênis
|
| Zurdo
|
Surdo
|
Canhoto
|
Agora que você já se familiarizou com os principais falsos cognatos em espanhol e sabe quais são suas reais correspondências na língua portuguesa, que tal continuar aprendendo com conteúdos como este?
Visite a categoria Dicas de Espanhol do nosso blog para conferir tudo o que já postamos sobre o assunto!
