Quando usar infinitivo e gerúndio em inglês? Ou então: quando usar to ou ing em inglês?
Existe uma dúvida muito comum acerca do emprego do gerúndio (gerund) ou infinitivo (infinitive) em determinados verbos em inglês.
Isso acontece pois tanto os verbos no gerúndio quanto os verbos no infinitivo em inglês (ing e to) têm a capacidade de substituir um substantivo em uma frase.
Por um lado, o gerúndio em inglês é aquela forma verbal representada pela terminação -ing acrescida ao final do verbo base, capaz de coloca-lo numa função de substantivo em certos contextos.
E por outro, o infinitivo em inglês é representado pelo acréscimo da partícula to antes do verbo base. Essa forma verbal, em determinados contextos, também coloca o verbo em uma posição de substantivo.
Por exemplo:
Mas, se as duas formas verbais podem cumprir o mesmo papel, como saber quando usar gerúndio ou infinitivo nesses contextos?
Confira a seguir tudo sobre o uso de to e ing e saiba qual usar – infinitive ou gerund – em todos os casos!
Uso do gerúndio em inglês: como usar ing? 💬
É importante lembrar que o gerúndio que conhecemos em português (aquele que caracteriza uma ação em andamento) não é o mesmo do gerund em inglês que estamos tratando neste post.
A caracterização de uma ação em andamento em inglês também existe através da adição de -ing, como, por exemplo em “they are eating” (“eles estão comendo”).
Entretanto, o gerund sobre o qual estamos falando aqui é a forma verbal que transforma um verbo em um nome (substantivo).
Por exemplo:
➔ I love music. (substantivo music -> objeto da frase)
A frase acima usa um substantivo (música) como objeto.
Entretanto, se quisermos usar um verbo como objeto (ouvir música, por exemplo), podemos utilizar o gerúndio para coloca-lo na função de substantivo.
➔ I love listening to music. (verbo na função de substantivo -> objeto da frase). ✔️
➔ I love listen to music. (verbo não está na função de substantivo -> frase gramaticalmente incorreta). ❌
Como visto acima, então, aplicamos o gerund (ou gerúndio) nos verbos em inglês através do acréscimo da terminação -ing.
Por exemplo:
| Verbo em inglês | Gerund |
| Read | Reading |
| Sleep | Sleeping |
| Leave | Leaving |
| Win | Winning |
Dessa forma, podemos emprega-los em uma frase sob a condição de substantivo.
Estando o verbo na posição de substantivo em uma frase, ele pode cumprir diversos papéis: objeto (como visto no exemplo acima), sujeito ou complemento.
Gerúndio na função de objeto – exemplos 📌
“I hate cooking.” (“Eu odeio cozinhar.”) -> objeto da frase
“I enjoy painting.” (“Eu gosto de pintar.”) -> objeto da frase
“My favorite thing to do is hiking.” (“Minha coisa favorita a se fazer é caminhar.”) -> objeto da frase
Gerúndio na função de sujeito – exemplos 📌
“Driving is not very difficult.” (“Dirigir não é tão difícil.”) -> sujeito da frase
“Drinking water is crucial for your health.” (“Beber água é crucial para sua saúde.”) -> sujeito da frase
“Passing this test was the hardest thing I had to do this year.” (“Passar nesta prova foi a coisa mais difícil que eu tive que fazer este ano.”) -> sujeito da frase
Gerúndio na função de complemento – exemplos 📌
“She is good at observing people.” (“Ela é boa em observar pessoas.”) -> complemento da frase
“They found the place by using a map.” (“Eles encontraram o lugar usando um mapa.”) -> complemento da frase
“He is afraid of missing the registration date.” (“Ele está com medo de perder a data de inscrição.”) -> complemento da frase
Como veremos abaixo, o infinitivo também tem a mesma função de colocar um verbo na posição de um nome – complemento, objeto ou sujeito. Em muitos casos, a escolha entre o infinitivo e o gerúndio é uma simples opção de estilo – o gerúndio soa mais natural na fala cotidiana.
👉 Verbos que só podem ser seguidos de gerúndio
Existem, entretanto, verbos que só admitem serem seguidos de um verbo “nominalizado” a partir do gerúndio (e nunca pelo infinitivo).
Veja quais são alguns desses verbos:
Lista de verbos seguidos de gerúndio em inglês |
|
|
VERBOS |
EXEMPLO |
| Admit | I admit having problems with this class.✔️
I admit to have problems with this class.❌ |
| Avoid | I avoid being in crowded places.✔️
I avoid to be in crowded places.❌ |
| Be worth | This movie is worth watching. ✔️
This movie is worth to watch. ❌ |
| Consider | I considered giving up many times before. ✔️
I considered to give up many times before. ❌ |
| Deny | I never denied being selfish. ✔️
I never denied to be selfish. ❌ |
| Enjoy | They enjoy hiking. ✔️
They enjoy to hike. ❌ |
| Imagine | Can you imagine living in such a big house? ✔️
Can you imagine to live in such a big house? ❌ |
| Risk | No one will risk losing that amount of money. ✔️
No one will risk to lose that amount of money. ❌ |
| Keep | I keep forgetting my ID. ✔️
I keep to forget my ID. ❌ |
| Finish | I finished cleaning my room. ✔️
I finished to clean my room. ❌ |
| Miss | I miss waking up late everyday. ✔️
I miss to wake up late everyday. ❌ |
👉 Gerúndio após preposições em inglês
Outro caso em que não podemos utilizar o infinitivo em inglês:
Quando o verbo vier após uma preposição em uma frase, é obrigatório utilizar o gerúndio.
Veja os exemplos abaixo:
- I’m very good at convincing
- I’m grateful for having people who support me.
- I understand the importance of drinking enough water.
- I’ll go home after talking to them.
Uso do infinitivo em inglês: como usar to? 💬
O infinitivo é a forma mais básica de um verbo.
Assim como o gerúndio, a forma infinitiva em inglês também é capaz de colocar um verbo no lugar de um nome/substantivo em uma frase.
📌 Muitos são os verbos podem utilizar tanto do gerúndio quanto do infinitivo para serem transformados em funções de substantivo.
📌 Na maioria deles, tanto faz um quanto o outro, podendo apenas ressaltar que o uso do gerúndio é geralmente considerado mais natural na fala do dia-a-dia.
Assim, da mesma forma, o verbo colocado na posição de um nome através do infinitivo em inglês, pode ocupar o lugar de um sujeito, um objeto ou um complemento na oração.
Por exemplo, veja a frase abaixo, onde o objeto está em destaque:
➔ I love movies. (substantivo movies -> objeto da frase)
Em vez de “eu amo filmes”, podemos, da mesma forma, dizer “eu amo assistir filmes” – e “assistir filmes” se manteria como o objeto da oração.
Assim, se quisermos usar o verbo to watch (assistir) como substantivo, na posição de objeto, podemos colocá-lo no infinitivo da mesma forma que fazemos com o gerúndio:
➔ I love to watch movies. (verbo no infinitivo na função de substantivo -> objeto da frase). ✔️
➔ I love watching movies. (verbo no gerúndio na função de substantivo -> objeto da frase). ✔️
➔ I love watch movies. (verbo não está na função de substantivo -> frase gramaticalmente incorreta). ❌
👉 Verbos que só podem ser seguidos de infinitivo
Para o uso do infinitivo em situações em que um verbo ocupa a função de um objeto ou complemento de outro verbo, é importante saber o seguinte: alguns verbos em inglês só admitem ser seguidos por outro verbo no infinitivo (to + verb).
Ou seja, sempre que essa lista de verbos vier seguida de um objeto ou complemento que é outro verbo, este último só pode estar no infinitivo – e não no gerúndio.
Veja, então, a seguir, alguns desses verbos e alguns exemplos de frases utilizando-os:
Lista de verbos seguidos de infinitivo em inglês |
|
| VERBOS |
EXEMPLO |
| Agree | I didn’t agree to go with him. ✔️
I didn’t agree going with him. ❌ |
| Arrange | We can arrange to sell this place. ✔️
We can arrange selling this place. ❌ |
| Ask | Sam asked to leave early today. ✔️
Sam asked leaving early today. ❌ |
| Choose | My sister chose to support me in this decision. ✔️
My sister chose supporting me in this decision. ❌ |
| Decide | You decided to study abroad. ✔️
You decided studying abroad. ❌ |
| Deserve | I didn’t deserve to win this game. ✔️
I didn’t deserve winning this game. ❌ |
| Expect | She expected me to help her. ✔️
She expected me helping her. ❌ |
| Forget | Please don’t forget to wash your hands. ✔️
Please don’t forget washing your hands. ❌ |
| Learn | The children learnt to read. ✔️
The children learnt reading. ❌ |
| Mean | I didn’t mean to interrupt you. ✔️
I didn’t mean interrupting you. ❌ |
| Offer | She offered to drive me home. ✔️
She offered driving me home. ❌ |
| Plan | My friends plan to visit me soon. ✔️
My friends plan visiting me soon. ❌ |
| Promise | I promise to help you with these expenses. ✔️
I promise helping you with these expenses. ❌ |
| Pretend | Everyone pretends to be someone they’re not. ✔️
Everyone pretends being someone they’re not. ❌ |
| Want | I want to make better decisions for myself. ✔️
I want making better decisions for myself. ❌ |
Situações em que o gerúndio e o infinitivo significam coisas distintas 💬
Mesmo a maioria dos casos em que precisamos nominalizar um verbo em inglês funcione tanto com o gerúndio quanto com o infinitivo, existem casos em que o uso dessas duas formas (to e ing) – mesmo que ambas sejam permitidas – significam coisas diferentes.
Confira abaixo que verbos são esses:
|
Try |
|
| Gerund |
Infinitive |
| I will try consuming less sugar. | I tried to learn spanish multiple times. |
| Experimentar algo. | Se esforçar para conseguir um objetivo. |
|
Mean |
|
| Gerund |
Infinitive |
| Respect means treating people the way you want to be treated. | I didn’t mean to interrupt you. |
| Significar alguma coisa. | Ter a intenção de fazer algo. |
|
Stop |
|
| Gerund |
Infinitive |
| The taxi stopped making that loud noise. | The taxi stopped to drop him off. |
| Parar de fazer algo definitivamente. | Parar de fazer algo para fazer outra coisa. |
|
Forget |
|
| Gerund |
Infinitive |
| I forget delivering that letter. | I will probably forget to deliver that letter. |
| Esquecer-se de ter ou não feito algo. | Esquecer de algo ainda não realizado. |
|
Remember |
|
| Gerund |
Infinitive |
| I remember locking the door. | I have to remember to lock the door. |
| Lembrar-se de algo após ter feito. | Lembrar de algo para que depois possa fazer. |
Situações em que não se usa infinitivo e nem gerúndio em inglês 💬
Existe ainda algumas situações em que um verbo, mesmo na posição de um objeto, não deve ser colocado no gerúndio ou infinitivo.
Isso acontece quando:
I. O verbo principal de uma oração for um modal verb (ou verbo modal): can, may, might, could, would, will, should, must, shall.
Por exemplo:
- If you’re sick, you should see a doctor.
- I can help you with this new project.
- They will forgive you for this.
II. Após verbos que indicam percepção: feel, hear, see, watch, notice, observe…
Por exemplo:
- I heard you call my name.
- We saw them leave the party.
- I watched him scream for help.
III. Após verbos que indicam causa: make, let.
Por exemplo:
- I made the kids clean the apartment.
- We let them enter.
- Andrew will make me do the laundry.
IV. Ao fazer uma sugestão após a palavra why.
Por exemplo:
- Why waste your energy on this?
- But why wait to return their call?
- Why spend money on fuel if we can go walking?
