Other e another são duas palavras do inglês utilizadas para se referir a “outro”, “outro”, “outros” ou “outras”.
Justamente por muitas vezes poderem ser traduzidas da mesma forma para o português, muitos estudantes iniciando na língua inglesa têm dificuldade em empregá-las da maneira correta.
A verdade é que, apesar de significarem basicamente a mesma coisa em português, as palavras other e another não são intercambiáveis.
Veja, a seguir, quando utilizar other e another em inglês, de forma simplificada.
Other ou Another: qual a diferença?
Veja abaixo quando usar other ou another e nunca mais confunda esses termos!
O que significa other e another: um sumário
| Another | um(a) a mais, ou um(a) adicional, ou um(a) extra, ou um(a) alternativo(a), ou um(a) diferente |
| Other | mais em adição ao que já é conhecido ou que já foi mencionado; diferente(s) |
| The other | uma alternativa específica/determinada; o resto de algo/o resto de um conjunto específico de coisas |
Quando usar Other em inglês?
Other é basicamente um determinante que precede substantivos contáveis no plural ou substantivos incontáveis.
Other pode também servir como um pronome em inglês.
Veja, a seguir, circunstâncias nas quais é possível usar other em inglês:
Other + substantivos contáveis no plural
A palavra other pode ser usada seguida de um substantivo contável em inglês em sua forma plural.
Por exemplo:
- These shoes won’t fit me. I need other (Estes sapatos não irão me servir. Preciso de outros sapatos.)
- My cat is so friendly, he’s not like other (Meu gato é muito amigável, ele não é como os outros gatos.)
- Let’s look for other stores in town. (Vamos procurar outras lojas na cidade.)
Other + substantivos incontáveis
Também pode-se usar other antes de substantivos incontáveis do inglês.
Por exemplo:
- We will have this discussion some other (Teremos essa discussão em outra ocasião.)
- Otherinformation can be found on the company’s website. (Outras informações podem ser encontradas no site da empresa.)
- Other luggage was brought from the airport. (Outras bagagens foram trazidas do aeroporto.)
Others como pronome
Em outros casos, others – no plural – pode funcionar como um pronome.
Por exemplo:
- Some of the students came prepared for the tests. Others not so much. (Alguns dos estudantes vieram preparados para a prova. Outros nem tanto.)
- These computers aren’t working. Let’s ask for others. (Estes computadores não estão funcionando. Vamos pedir outros.)
Como usar other one/other ones em inglês?
Other também pode ser utilizado antes do pronome em inglês “ones”, para juntos formarem o termo “outros”.
Mas como usar other one(s) em inglês?
Other ones é uma expressão bastante usada quando aquilo a que se refere já está explícito anteriormente no texto.
Usa-se other one em inglês, ainda, ao se referir a uma alternativa – que já é conhecida pelo interlocutor.
Por exemplo:
- We don’t need to fix these watches; we need other ones. (Nós não precisamos consertar estes relógios; nós precisamos de outros.) [Watches = termo anterior explícito]
- A: You can take my books if you like. B: Thanks, but I need other ones. (A: Você pode pegar meus livros se quiser. B: Obrigada, mas preciso de outros.) [Books = termo anterior explícito]
- I hate this color; I prefer the other one. (Eu odeio essa cor, eu prefiro a outra) [Color = termo anterior explícito].
- I don’t want this one, I want the other one. (Não quero esse, eu quero o outro).
Others – the others
Usa-se muitas vezes a expressão em inglês others para se referir às outras pessoas (the other people/ the others) – um conjunto de pessoas geral, ou um conjunto de pessoas já conhecido no texto.
Por exemplo:
- He does everything he can to help others. (Ele faz tudo o que pode para ajudar os outros.)
- What are the others doing tomorrow night? (O que os outros irão fazer amanhã à noite?)
Quando usar Another em inglês?
Another é um termo determinante (e qualificador) que antecede um substantivo ou pronome contável singular.
A palavra another significa, literalmente, “um outro”.
Sua formação em inglês é feita da seguinte forma:
An [Um(a)] + Other [Outro(a)] = Another [Um(a) outro(a)]
Para entender melhor quando se deve usar another ou other em inglês, entenda a seguir como se emprega a palavra another em diferentes circunstâncias.
Another + Substantivo contável singular
O uso mais básico da palavra another em inglês é antes de um substantivo contável singular.
Como usar another em inglês antes de um substantivo contável singular?
Veja os exemplos:
- They bought another car. (Eles compraram um outro carro.)
- Would you like another piece of cake? (Você gostaria de mais um pedaço de bolo?)
- We can go hiking another day. (Podemos ir caminhar um outro dia.)
- I think you should look for another job. (Acho que você deveria procurar um outro emprego.)
Another como pronome
Da mesma forma, another ou another one pode também cumprir o papel de pronome em uma frase.
Por exemplo:
- These cupcakes are delicious. I think I’ll have another. (Estes cupcakes estão deliciosos. Acho que vou comer outro.)
- This room is very cold. Let’s ask for another. (Este quarto está muito frio. Vamos pedir outro.)
- I love these free samples. If it’s okay with you, I’ll take another one. (Eu adoro estas amostras grátis. Se você não se importar, eu vou pegar outra.)
Another + número + substantivo no plural
Em alguns casos, another pode ainda ser usado antes de substantivos no plural. Isso acontece quando existe um número antes do substantivo. Ainda pode se empregar another antes de substantivos plurais com o intermédio de expressões de quantidade tais como “a couple of” ou “a few”.
Veja os exemplos:
- In another 20 years you won’t have to worry about this. (Em mais 20 anos, você não terá que se preocupar com isso.)
- I’m going to spend another three days in this city. (Eu vou passar mais três dias nesta cidade.)
- I will need another three meals before I even start to feel satiated. (Vou precisar de mais outras três refeições antes mesmo de começar a me sentir saciado.)
- He was given another couple of months to finish his paper. (Ele recebeu mais dois meses para terminar seu trabalho.)
Como usar another one em inglês?
Assim como other one, a expressão another one também é bastante empregada no inglês.
Da mesma forma, another one pode ser utilizado quando aquilo a que se refere a expressão já está claro anteriormente no texto.
Por exemplo:
- I’ve had this lipstick for so long, I think I’ll need another one soon. (Tenho este batom há tanto tempo, que acho que vou precisar de outro em breve.)
- I can’t sleep with just one pillow; I need another one. (Não consigo dormir com apenas um travesseiro, eu preciso de outro.)
- Thanks for the coffee. I’ll have another one, please. (Obrigado pelo café. Eu quero outro, por favor.)
- I already have too many problems, please don’t make me another one. (Eu já tenho muitos problemas, por favor, não me arranje outro.)
