escola idiomas
  • Home
  • Inglês Online
    • Curso de inglês online
    • Curso de conversação em inglês
    • Curso de inglês para carreiras
    • Curso de inglês para viagens
    • Curso de imersão em inglês
  • Espanhol Online
    • Curso de espanhol online
    • Curso de conversação em espanhol
    • Curso de espanhol para viagens
    • Curso de imersão em espanhol
  • Para Empresas
    • Curso de inglês in company
    • Curso de espanhol in company
    • Curso de português para estrangeiros
    • Nivelamento para Funcionários
    • Curso de Imersão em Inglês in company
    • Curso de Imersão em Espanhol in company
  • Para Professores
  • Blog
    • Dicas de Espanhol
    • Dicas de Inglês
    • Para Professores
    • Para RH
  • Portal da Essential
Menu
  • Home
  • Inglês Online
    • Curso de inglês online
    • Curso de conversação em inglês
    • Curso de inglês para carreiras
    • Curso de inglês para viagens
    • Curso de imersão em inglês
  • Espanhol Online
    • Curso de espanhol online
    • Curso de conversação em espanhol
    • Curso de espanhol para viagens
    • Curso de imersão em espanhol
  • Para Empresas
    • Curso de inglês in company
    • Curso de espanhol in company
    • Curso de português para estrangeiros
    • Nivelamento para Funcionários
    • Curso de Imersão em Inglês in company
    • Curso de Imersão em Espanhol in company
  • Para Professores
  • Blog
    • Dicas de Espanhol
    • Dicas de Inglês
    • Para Professores
    • Para RH
  • Portal da Essential
escola idiomas
  • Sobre
  • Inglês Online
    • Curso de inglês online
    • Curso de conversação em inglês
    • Curso de inglês para carreiras
    • Curso de inglês para viagens
    • Curso de imersão em inglês
  • Espanhol Online
    • Curso de espanhol online
    • Curso de conversação em espanhol
    • Curso de espanhol para viagens
    • Curso de imersão em espanhol
  • Para Empresas
    • Curso de inglês in company
    • Curso de espanhol in company
    • Curso de português para estrangeiros
    • Nivelamento para funcionários
    • Curso de imersão em inglês in company
    • Curso de imersão em espanhol in company
  • Para Professores
  • Blog
    • Dicas de Espanhol
    • Dicas de Inglês
    • Para Professores
    • Para RH
Menu
  • Sobre
  • Inglês Online
    • Curso de inglês online
    • Curso de conversação em inglês
    • Curso de inglês para carreiras
    • Curso de inglês para viagens
    • Curso de imersão em inglês
  • Espanhol Online
    • Curso de espanhol online
    • Curso de conversação em espanhol
    • Curso de espanhol para viagens
    • Curso de imersão em espanhol
  • Para Empresas
    • Curso de inglês in company
    • Curso de espanhol in company
    • Curso de português para estrangeiros
    • Nivelamento para funcionários
    • Curso de imersão em inglês in company
    • Curso de imersão em espanhol in company
  • Para Professores
  • Blog
    • Dicas de Espanhol
    • Dicas de Inglês
    • Para Professores
    • Para RH
Portal da Essential
por que espanhol
Dicas de Espanhol

Por que, Por quê, Porquê e Porque em Espanhol

Autor: Redação
Compartilhar no facebook
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no email
Compartilhar no twitter

Como dizer Por que, Por quê, Porquê e Porque em Espanhol?

O uso correto dos porquês já é uma questão comum no português – no espanhol, a mesma dúvida costuma surgir.

Tal como conhecemos, existem também quatro diferentes porquês em espanhol. E também como estamos acostumados, eles são utilizados em circunstâncias diversas.

Para falantes de português, porém, aprender como funcionam essas palavras possui uma vantagem: a regra fundamental para diferenciá-las é praticamente a mesma.

Entenda, então, a seguir, como traduzir e utilizar corretamente os termos por que, por quê, porquê e porque em espanhol.

 

por que em espanhol

 

Navegue pelos tópicos

  • 1 Por qué – fazendo perguntas
  • 2 Porqué – a razão, o motivo
  • 3 Por que – pelo(a) qual/que; para que
  • 4 Porque – explicando a causa
  • 5 Resumo da utilização dos porquês em espanhol

Por qué – fazendo perguntas

 

O termo por qué em espanhol é o correspondente para fazer perguntas diretas no idioma.

Essa expressão se forma a partir da junção da preposição por + o pronome qué.

Por qué é sempre utilizado com os pontos de interrogação no começo e no fim da frase, uma vez que é empregado para perguntar o motivo de alguma coisa.

Assim, quando desejamos perguntar por que em espanhol, tal como na frase “Por que você não vem?“, utiliza-se por qué. -> “¿Por qué no vienes?“

 

Outros exemplos:

 

“¿Por qué la tienda está cerrada?” -> “Por que a loja está fechada?”

 

“¿Por qué estás despierto tan tarde?” -> “Por que você está acordado tão tarde?“

 

“¿Por qué te fuiste sin despedirte?” -> “Por que você partiu sem dizer adeus?”

 

Porqué – a razão, o motivo

 

Porqué em espanhol tem a mesma função em uma frase que a palavra porquê no português – ambas são usadas como substantivos.

Assim, usa-se porqué em espanhol quando esse termo pode ser substituído por expressões como “a razão” ou “o motivo”. Por isso, a palavra é antecedida por algum artigo – el (porqué), un (porqué), los (porqués).

No caso, por exemplo, de querermos explicar o porquê de algo ter acontecido, essa é a tradução correta. Como na frase “Tudo tem um porquê.” -> “Todo tiene un porqué.“

 

Outros exemplos:

 

“Explícame el porqué de tu decepción.” -> “Me explique o porquê de sua decepção.”

 

“No comprendo el porqué de este conflicto.” -> “Eu não entendo o porquê deste conflito.”

 

“Me preguntó los porqués de mi decisión.” -> “Ele me perguntou os porquês de minha decisão.”

 

Por que – pelo(a) qual/que; para que

 

Este por que em espanhol deve ser utilizado quando precisamos juntar a preposição por + o pronome relativo que; ou a preposição por + a conjunção que.

Os dois casos geram aplicações diferentes. Veja:

 

  • Preposição por + pronome relativo que

 

Neste caso específico, é comum que se veja o termo por que combinado com um artigo (por el que, por la que, por los que, por las que). Seu significado se assemelha a “pelo(a) que/qual”.

 

Por exemplo:

 

“Esta es la razón por la que no te lo he dicho.” -> “Esta é a razão pela qual eu não lhe contei.”

 

“El concierto por el que han esperado era muy caro.” -> “O show pelo qual eles esperaram era muito caro.”

 

  • Preposição por + conjunção que

 

Já nessa situação, por que em espanhol é utilizado juntamente a substantivos, verbos ou adjetivos que precisam de um complemento. Esse complemento é introduzido pela conjunção “que”.

Seu significado, neste caso, se assemelha à expressão em português “para que”.

 

Veja os exemplos abaixo:

 

“Lucho por que haya paz en el mundo.” -> “Eu luto para que haja paz no mundo.”

 

“Están impacientes por que empecemos el nuevo proyecto.” -> “Eles estão ansiosos para que iniciemos o novo projeto.”

 

Porque – explicando a causa

 

Por fim, usa-se este porque em espanhol para responder a perguntas feitas com o por qué, ou então para apresentar o motivo de alguma coisa anteriormente afirmada.

Este porque corresponde ao nosso porque em português, termo que remete à causa de algo.

Por exemplo:

 

“¿Por qué no viniste ayer? / Porque estaba enfermo.” -> “Por que você não veio ontem? / Porque eu estava doente.”

 

“No estaré en casa porque me voy de viaje.” -> “Não estarei em casa porque vou fazer uma viagem.”

 

 

Resumo da utilização dos porquês em espanhol

 

Mesmo que com pronúncias idênticas, os 4 porquês do espanhol se diferenciam pelo seu significado, emprego e ortografia.

 

Para diferenciá-los, basta lembrar que:

 

  • Por qué -> formula uma pergunta e é usado entre os pontos de interrogação;

 

  • Porqué -> é um substantivo, similar a “o motivo” ou “a razão” e vem após um artigo;

 

  • Porque -> explica uma relação de causa;

 

  • Por que -> usa-se de duas formas, indicando: “pelo(a) que/qual” ou “para que”.

 

Essas, então, são as diferenças que é preciso se ter em mente para utilizar os porquês em espanhol de forma correta.

 

E se você gostou deste artigo, confira também outros temas em nossa categoria Dicas de Espanhol:

  • Lista dos Números em Espanhol – Cardinais e Ordinais
  • Os 40 Falsos Cognatos do Espanhol Mais Comuns para o Português

 

Categorias

  • Sem categoria
  • Para RH
  • Para Professores
  • Essential Idiomas
  • Dicas de Inglês
  • Dicas de Espanhol
espanhol online
Saiba Mais
espanhol online
Saiba Mais
escola idiomas
escola idiomas

Inscreva-se em nossa Newsletter

Conteúdos ricos, novidades, notícias e muito mais

Matérias relacionadas

Loading...
curva de aprendizagem idioma
Dicas de Espanhol, Dicas de Inglês

Como funciona a curva de aprendizagem de um idioma?

Autor: Redação
prefixos em espanhol
Dicas de Espanhol

Prefixos em espanhol | Lista e definições

Autor: Redação
tras em espanhol
Dicas de Espanhol

Tras em espanhol: quais são os diferentes usos da preposição?

Autor: Redação
homofonos em espanhol
Dicas de Espanhol

10 Homófonos em Espanhol Identificados pela Acentuação

Autor: Redação
escola idiomas
escola idiomas
escola idiomas

Contato

Dúvidas? Fale conosco!

Preencha o formulário abaixo para que possamos conversar sobre os cursos ou esclarecer suas dúvidas.

Você também pode ligar para 11 97680-2074

Ou enviar um e-mail para [email protected]

Nosso endereço:

Rua Bacaetava, 191, Conjunto 408, São Paulo – SP

escola idiomas

A Essential é uma consultoria de idiomas que atua há mais de 33 anos no mercado. Nossa missão é capacitar profissionais dos mais diversos setores e alunos de nossos cursos de idiomas em uma língua estrangeira.

Na Essential, seus objetivos vêm em primeiro lugar. Sua experiência conosco será totalmente personalizada, sempre visando à máxima produtividade na evolução do seu aprendizado.

Instagram

Home

  • Sobre nós
  • Nossos Clientes
  • O que dizem sobre nós
  • Fale Conosco

Espanhol Online

  • Curso de Espanhol Online
  • Curso de Conversação
  • Espanhol p/ Viagens
  • Imersão em Espanhol

Inglês Online

  • Curso de Inglês
  • Curso de Conversação
  • Inglês p/ Carreiras
  • Inglês p/ Viagens
  • Imersão em Inglês

Cursos para Empresas

  • Inglês in Company
  • Espanhol in Company
  • Português p/ Estrangeiros
  • Nivelamento p/ Funcionários
  • Imersão em Inglês
  • Imersão em Espanhol

Blog

  • Para RH
  • Para Professores
  • Dicas de Inglês
  • Dicas de Espanhol

Para Professores

  • Formação para Professores
  • Trabalhe Conosco

Portal Essential

Copyright ©2022 Essential Idiomas

Criação de Sites por Upsites