Como dizer Por que, Por quê, Porquê e Porque em Espanhol?
O uso correto dos porquês já é uma questão comum no português – no espanhol, a mesma dúvida costuma surgir.
Tal como conhecemos, existem também quatro diferentes porquês em espanhol. E também como estamos acostumados, eles são utilizados em circunstâncias diversas.
Para falantes de português, porém, aprender como funcionam essas palavras possui uma vantagem: a regra fundamental para diferenciá-las é praticamente a mesma.
Entenda, então, a seguir, como traduzir e utilizar corretamente os termos por que, por quê, porquê e porque em espanhol.
Navegue pelos tópicos
Por qué – fazendo perguntas
O termo por qué em espanhol é o correspondente para fazer perguntas diretas no idioma.
Essa expressão se forma a partir da junção da preposição por + o pronome qué.
Por qué é sempre utilizado com os pontos de interrogação no começo e no fim da frase, uma vez que é empregado para perguntar o motivo de alguma coisa.
Assim, quando desejamos perguntar por que em espanhol, tal como na frase “Por que você não vem?“, utiliza-se por qué. -> “¿Por qué no vienes?“
Outros exemplos:
“¿Por qué la tienda está cerrada?” -> “Por que a loja está fechada?”
“¿Por qué estás despierto tan tarde?” -> “Por que você está acordado tão tarde?“
“¿Por qué te fuiste sin despedirte?” -> “Por que você partiu sem dizer adeus?”
Porqué – a razão, o motivo
Porqué em espanhol tem a mesma função em uma frase que a palavra porquê no português – ambas são usadas como substantivos.
Assim, usa-se porqué em espanhol quando esse termo pode ser substituído por expressões como “a razão” ou “o motivo”. Por isso, a palavra é antecedida por algum artigo – el (porqué), un (porqué), los (porqués).
No caso, por exemplo, de querermos explicar o porquê de algo ter acontecido, essa é a tradução correta. Como na frase “Tudo tem um porquê.” -> “Todo tiene un porqué.“
Outros exemplos:
“Explícame el porqué de tu decepción.” -> “Me explique o porquê de sua decepção.”
“No comprendo el porqué de este conflicto.” -> “Eu não entendo o porquê deste conflito.”
“Me preguntó los porqués de mi decisión.” -> “Ele me perguntou os porquês de minha decisão.”
Por que – pelo(a) qual/que; para que
Este por que em espanhol deve ser utilizado quando precisamos juntar a preposição por + o pronome relativo que; ou a preposição por + a conjunção que.
Os dois casos geram aplicações diferentes. Veja:
- Preposição por + pronome relativo que
Neste caso específico, é comum que se veja o termo por que combinado com um artigo (por el que, por la que, por los que, por las que). Seu significado se assemelha a “pelo(a) que/qual”.
Por exemplo:
“Esta es la razón por la que no te lo he dicho.” -> “Esta é a razão pela qual eu não lhe contei.”
“El concierto por el que han esperado era muy caro.” -> “O show pelo qual eles esperaram era muito caro.”
- Preposição por + conjunção que
Já nessa situação, por que em espanhol é utilizado juntamente a substantivos, verbos ou adjetivos que precisam de um complemento. Esse complemento é introduzido pela conjunção “que”.
Seu significado, neste caso, se assemelha à expressão em português “para que”.
Veja os exemplos abaixo:
“Lucho por que haya paz en el mundo.” -> “Eu luto para que haja paz no mundo.”
“Están impacientes por que empecemos el nuevo proyecto.” -> “Eles estão ansiosos para que iniciemos o novo projeto.”
Porque – explicando a causa
Por fim, usa-se este porque em espanhol para responder a perguntas feitas com o por qué, ou então para apresentar o motivo de alguma coisa anteriormente afirmada.
Este porque corresponde ao nosso porque em português, termo que remete à causa de algo.
Por exemplo:
“¿Por qué no viniste ayer? / Porque estaba enfermo.” -> “Por que você não veio ontem? / Porque eu estava doente.”
“No estaré en casa porque me voy de viaje.” -> “Não estarei em casa porque vou fazer uma viagem.”
Resumo da utilização dos porquês em espanhol
Mesmo que com pronúncias idênticas, os 4 porquês do espanhol se diferenciam pelo seu significado, emprego e ortografia.
Para diferenciá-los, basta lembrar que:
- Por qué -> formula uma pergunta e é usado entre os pontos de interrogação;
- Porqué -> é um substantivo, similar a “o motivo” ou “a razão” e vem após um artigo;
- Porque -> explica uma relação de causa;
- Por que -> usa-se de duas formas, indicando: “pelo(a) que/qual” ou “para que”.
Essas, então, são as diferenças que é preciso se ter em mente para utilizar os porquês em espanhol de forma correta.
E se você gostou deste artigo, confira também outros temas em nossa categoria Dicas de Espanhol:
- Lista dos Números em Espanhol – Cardinais e Ordinais
- Os 40 Falsos Cognatos do Espanhol Mais Comuns para o Português
