Aumentativo e diminutivo em inglês: como usar?

Muitas pessoas se perguntam como usar o aumentativo e diminutivo em inglês.

Afinal, ao contrário do português, não existem sufixos em inglês como "inho" e "ão" para colocar algo no diminutivo ou no aumentativo.

Neste post vamos esclarecer, então, como isso funciona no inglês. Confira!

Existe aumentativo e diminutivo em inglês?

Sim e não…

Em inglês, não usamos sufixos para tornar as palavras maiores ou menores como no português.

Mas, temos outras maneiras de mostrar que algo é grande ou pequeno em inglês.

Diminutivo em inglês

O que fazer quando queremos dizer que algo é pequeno em inglês?

Existem algumas formas de fazer isso. Veja como:

Sufixo "y" ou "ie"

Para colocar uma palavra em inglês no diminutivo, existe a opção de usar o sufixo "y" ou então "ie" ao fim da palavra.

Adicionar "y" ou "ie" ao final de certas palavras pode dar a ideia de que algo é pequeno. Ou simplesmente pode transmitir afeto, como se chamássemos algo de forma carinhosa.

Essa forma é bastante usada para nomes e animais de estimação, e é um modo bem informal de usar o diminutivo em inglês.

Veja os exemplos:

• Duck ➜ Ducky (Pato ➜ Patinho)
• Frog ➜ Froggy (Sapo ➜ Sapinho)
• Mom ➜ Mommy (Mãe ➜ Mamãe)

Little

Antes de outra palavra, "little" expressa que algo é pequeno ou de tamanho reduzido.

Por exemplo, "a little cup" refere-se a uma xícarazinha, uma xícara pequena.

É uma palavra versátil que indica diminutivo em inglês e pode ser aplicada a quase tudo.

• Stone ➜ Little stone (Pedra ➜ Pedrinha)
• Space ➜ Little space (Espaço ➜ espacinho)
• Piece ➜ Little piece (Pedaço ➜ Pedacinho)

Tiny

"Tiny" é mais do que pequeno: é algo minúsculo.

Assim, acrescentar tiny antes de uma palavra é uma forma de enfatizar o seu tamanho reduzido.

Exemplos desta forma de diminutivo em inglês:

• Box ➜ Tiny box (Caixa ➜ Caixa minúscula)
• Slice ➜ Tiny slice (Fatia ➜ Fatia minúscula)
• Insect ➜ Tiny insect (Inseto ➜ Inseto minúsculo)

Small

Também é possível usar "small" antes da palavra para colocá-la no diminutivo em inglês.

Da mesma forma que "little", é uma palavra comum e versátil que dá a ideia de que algo é pequeno.

Veja, por exemplo:

• Favor ➜ Small favor (Favor ➜ Favorzinho)
• Dog ➜ Small dog (Cão ➜ Cachorrinho)
• House ➜ Small house (Casa ➜ Casinha)

Aumentativo em Inglês

E como expressar que algo é grande em inglês?

Também existem formas diferentes para colocar uma palavra em inglês no aumentativo. Confira a seguir as principais:

Big

Usar "big" antes de uma palavra é uma maneira simples e direta de dizer que algo é grande em inglês.

Colocar "big" na frente de certos substantivos transmite a ideia de grandeza ou importância. É uma forma muito comum de aumentativo em inglês e pode ser usado em diversas situações.

Veja alguns exemplos:

• Idea ➜ Big idea (Ideia ➜ Grande ideia)
• Party ➜ Big party (Festa ➜ Grande festa)
• Difference ➜ Big difference (Diferença ➜ Grande diferença)

Large

"Large" é outro adjetivo que expressa o aumentativo em inglês.

Ele é frequentemente usado em contextos mais formais ou para enfatizar a escala.

Adicionar "large" antes de um substantivo ajuda a expressar que algo é não apenas grande, mas também amplo ou vasto.

Confira os exemplos:

• Amount ➜ Large amount (Quantidade ➜ Grande quantidade)
• Room ➜ Large room (Quarto ➜ Quarto amplo)
• Audience ➜ Large audience (Público ➜ Grande público)

Huge

"Huge" vai além de "big" ou "large", indicando algo muito grande ou de proporções impressionantes.

Usar "huge" para o aumentativo em inglês é uma maneira de enfatizar a grandiosidade ou a surpresa diante do tamanho.

Veja exemplos de como usar:

• Impact ➜ Huge impact (Impacto ➜ Impacto enorme)
• Tree ➜ Huge tree (Árvore ➜ Árvore imensa)
• Success ➜ Huge success (Sucesso ➜ Sucesso enorme)

Enormous

"Enormous" é um adjetivo que descreve uma escala ainda maior, muitas vezes excedendo as expectativas normais de tamanho.

É usado para descrever algo que é extremamente grande, reforçando a ideia de magnitude.

Exemplos de uso deste aumentativo em inglês:

• Mountain ➜ Enormous mountain (Montanha ➜ Montanha gigantesca)
• Effort ➜ Enormous effort (Esforço ➜ Esforço imenso)
• Challenge ➜ Enormous challenge (Desafio ➜ Desafio colossal)

Você também irá gostar: Como falar os anos em inglês? (1990, 2010, 2024, etc)