By significado, possíveis usos e exemplos
By é uma palavra polissêmica. Isso quer dizer que, assim como outras palavras do inglês, a preposição by pode representar vários significados em uma frase.
Dentro destes significados, podem estar a ideia de: por, pela, pelo, até, de, perto, em frente, à, etc.
Então, para definir o que o termo by significa em uma frase, é necessário entender o contexto de uso.
Assim, este artigo irá a seguir apresentar e definir os principais usos e significados da preposição em inglês by, com exemplos de aplicação e tradução.
By Significado em diferentes contextos e exemplos
Por, pelo, pela
Neste caso, a preposição é empregada para apresentar uma pessoa ou coisa responsável por ter feito alguma ação ou produto.
Por exemplo:
The factory was destroyed by fire last year.
A fábrica foi destruída pelo fogo no ano passado.
This show was produced by Shonda Rhimes.
Esta série de TV foi produzida por Shonda Rhimes.
Perto, próximo, por algum lugar
Usa-se para expressar a ideia de proximidade a algum lugar.
Por exemplo:
They were having a picnic by the lake last saturday.
Eles estavam fazendo um piquenique perto do lago no último sábado.
I was standing right there by that tree.
Eu estava bem ali, perto daquela árvore.
Em frente
Usa-se para indicar a posição imediata à frente de algo ou alguém.
Por exemplo:
She walked by me and didn’t say hello.
Ela passou na minha frente e não disse olá.
I walked by your house last night.
Eu passei em frente a sua casa na noite passada.
De (meio de locomoção)
Indica o uso de algum meio de transporte.
Por exemplo:
My friends all came by Uber.
Meus amigos vieram todos de Uber.
It’s very close, only ten minutes by bus.
É muito perto, apenas dez minutos de ônibus.
Até, não mais tarde que
Impõe um limite de tempo no qual algo não deve ultrapassar.
Por exemplo:
I need this job done by Friday.
Preciso que este trabalho seja feito até sexta-feira.
Don’t worry, I’ll be back home by 10 p.m.
Não se preocupe, estarei de volta em casa até 22 horas.
À, ao
Indica um período específico do dia.
Por exemplo:
I love how this city looks by night.
Adoro a aparência desta cidade à noite.
I finished reading this book by noon.
Acabei de ler este livro ao meio-dia.
Por/pela (quantidade)
Expressa ideia de uma quantidade/medida agrupada. Usa-se com frequência para indicar relação entre preço/quantidade em que um produto é vendido.
Por exemplo:
This product is sold by the dozen at the local market.
Este produto é vendido pela dúzia no mercado local.
Smoked fish can only be sold by the kilo.
Peixe defumado só pode ser vendido por quilo
Expressões usando a preposição em inglês by significado
Conheça, a seguir, algumas expressões com a preposição by que são usadas com frequência na língua inglesa:
- By the way significado: acrescenta algo ao que você está dizendo, especialmente algo em que você acabou de pensar no momento da fala. “A propósito”, “aliás”, etc.
By the way, I won’t be home this weekend.
A propósito, eu não estarei em casa neste fim de semana.
- By and by significado: após algum tempo/ um certo período.
You’ll get used to it by and by.
Você vai se acostumar com isso ao longo do tempo.
- By all means significado: é claro; certamente.
Are you coming tonight? — By all means, I’ll be there.
Você vem hoje à noite? — Com certeza, eu estarei lá.
- By no means significado: de jeito nenhum, de forma alguma.
By no means, you’re not interrupting anything.
De forma alguma, você não está interrompendo nada.
- By chance significado: involuntariamente; sem plano ou intenção; por acaso.
I met him by chance the other night.
Eu o conheci por acaso na outra noite.
- By nature significado: por natureza; características inatas ou hereditárias.
She is polite by nature.
Ela é educada por natureza.
- Get by significado: capaz de viver ou sobreviver; continuar seguindo.
I’m not making a lot of money, just enough to get by in this city.
Eu não estou ganhando muito dinheiro, apenas o suficiente para sobreviver nesta cidade.
- Easy to come by significado: algo que pode ser encontrado facilmente; prontamente disponível.
A good dictionary is very easy to come by, you should buy one.
Um bom dicionário é fácil de encontrar, você deveria comprar um.
Então, estas são as diferentes formas de se utilizar a preposição by em uma frase em inglês.
Quer conferir outros artigos parecidos com este? É só visitar a categoria Dicas de Inglês do nosso blog!
