Como escrever uma boa carta de apresentação em inglês (cover letter)?
Uma carta de apresentação em inglês, enviada junto ao currículo em inglês, é uma etapa importante para um processo de seleção internacional.
Escrevê-la é, também, uma das partes mais difíceis e restritivas do processo, e pode ser o fator de escolha ou eliminação de um candidato para uma entrevista de emprego em inglês.
Assim, é comum ter dúvidas sobre sua estrutura: que forma a carta de apresentação em inglês deve ter? Que informações incluir? Qual tamanho ela deve ter? Como fazer uma introdução? E a conclusão?
Neste artigo, suas perguntas serão respondidas e você ainda conhecerá exemplos para entender como colocar nossas dicas em prática!
Confira, então, um passo-a-passo detalhado para escrever a cover letter ideal para sua candidatura internacional:
Introduzindo a carta de apresentação em inglês – exemplos
Primeiramente, ao escrever uma cover letter para sua candidatura em inglês, você deve se lembrar de utilizar uma linguagem que apresentem cordialidade e formalidade.
Então, para iniciar sua carta, quando você souber o nome do responsável pelo processo de seleção, utilize:
Dear Mr (sobrenome) | para um homem
Dear Mrs (sobrenome) | para uma mulher
ou então, simplesmente:
Dear Sir | para um homem
Dear Madam | para uma mulher
E se, por acaso, sua carta estiver sendo direcionada a um professor responsável por uma seleção de bolsa ou programa estudantil, você pode usar:
Dear Professor (sobrenome) | independentemente de ser um homem ou uma mulher
O primeiro parágrafo, então, que virá a seguir, servirá como uma breve introdução.
Nele, você deve esclarecer ao recrutador qual o motivo da carta – ou seja, para qual emprego você está se candidatando.
Neste parágrafo ainda é possível apresentar mais detalhes, como por exemplo onde você viu o anúncio da vaga, quem indicou, por que você está se candidatando ou por que você se considera ideal para a posição.
Veja a seguir, dois exemplos de primeiros parágrafos eficazes para cover letters:
My name is John Smith and I’m a graphic designer and illustrator. (substitua pelo seu nome e ocupação) I am writing to you to express my interest in the graphic designer position (substitua por sua posição) that was advertised on indeed.com (substitua pelo local onde você viu o anúncio). I believe my experience in illustration , as well as my passion for it,(substitua por alguma função primária da vaga) makes me an ideal candidate to join your team at Triboro (substitua pelo nome da empresa).
Tradução: « Meu nome é John Smith e sou designer gráfico e ilustrador. Estou escrevendo para expressar meu interesse na posição de designer gráfico que foi anunciada no site indeed.com. Acredito que minha experiência em ilustração, assim como minha paixão pela mesma, me torna um candidato ideal para me juntar à sua equipe na Triboro. »
My name is Mary Stewart and I have been working as a marketing assistant for 2 years. (substitua pelo seu nome e ocupação) I was informed about the need of Dessein (substitua pelo nome da empresa) for a marketing assistant (substitua pela vaga) at the company’s Linkedin profile (substitua pela plataforma onde viu o anúncio). I am contacting you to communicate my interest in this position. I have the confidence that my education and employment background correspond to the requirements you have indicated for the job. Moreover, my passion for working with media communication (substitua por alguma função primária da vaga) makes me a prime candidate to become part of your staff.
Tradução: « Meu nome é Mary Stewart e trabalho como assistente de marketing há 2 anos. Fui informada sobre a necessidade da Dessein de um assistente de marketing no perfil da empresa no Linkedin. Estou entrando em contato com você para comunicar meu interesse neste cargo. Tenho a confiança de que minha formação e meu histórico profissional correspondem às exigências que você indicou para a função. Além disso, minha paixão pela comunicação midiática me torna uma candidata privilegiada para fazer parte de sua equipe. »
Conteúdo da sua carta de apresentação em inglês – exemplos
Como você sabe, o objetivo da sua carta de apresentação em inglês é convencer seu recrutador de que você é a pessoa certa para o trabalho divulgado. Além disso, você deseja ressaltar que suas habilidades e experiências são adequadas aos requerimentos da empresa, tal como foi declarado na introdução.
Assim, você deve dar continuidade à cover letter explicando e detalhando o porquê de você ser qualificado.
Para fazer isso, não simplesmente repita o conteúdo do seu currículo: explique para o recrutador que habilidades você adquiriu a partir de suas experiências, quais desafios você já foi capaz de resolver e quais as principais lições que você aprendeu com eles. Vale incluir qualquer informação relevante que pode ser útil à empresa.
Por exemplo:
My undergraduate degree has prepared me thoroughly for this position. It involved a great deal of independent research, which required initiative, dedication and a wide range of writing skills.
I consider myself a fast and accurate writer with a keen eye for fine detail.
I am well able to take on the responsibility of this position immediately, and have the enthusiasm and determination to ensure its success.
Tradução: « Meu curso de graduação me preparou minuciosamente para esta posição. Minha formação envolveu uma grande quantidade de pesquisa independente, o que exigiu iniciativa, dedicação e uma ampla gama de habilidades de redação. Considero-me um escritor rápido e preciso, com um olhar aguçado para pequenos detalhes. Sou capaz de assumir imediatamente a responsabilidade desta posição e tenho o entusiasmo e a determinação para garantir seu sucesso. »
After working for 6 years in project management, I have acquired advanced knowledge in developing scopes, tracking projects, and delivering results on time. Throughout my whole career I have worked to ensure the best possible experience for all parties involved in projects.
In addition, while my previous position provided me with a well-rounded skill set, including excellent relationship building, I also excel at time management and managing routine operations.
Tradução: « Depois de trabalhar por 6 anos no gerenciamento de projetos, adquiri conhecimentos avançados no desenvolvimento de escopos, acompanhamento dos projetos e apresentação de resultados dentro do prazo. Durante toda minha carreira trabalhei para garantir a melhor experiência possível para todas as partes envolvidas. Além disso, enquanto minha posição anterior me proporcionou um conjunto de habilidades bem fundamentadas, incluindo excelente construção de relacionamentos, também me destaco no gerenciamento do tempo e na gestão de operações de rotina. »
Conclusão da sua carta de apresentação em inglês – exemplos
Para concluir sua carta de apresentação, você pode deixar alguma nota positiva sobre o que você se acha capaz de trazer para a empresa, como, por exemplo:
As a final note, I would be happy to learn more about this vacancy and show you more about how I could help your company in its mission to take recruiting to a new level.
Tradução: « Como nota final, eu ficaria satisfeito em saber mais sobre esta vaga e mostrar-lhe mais sobre como eu poderia ajudar sua empresa em sua missão de conduzir o recrutamento a um novo nível.»
Você também pode terminar seu texto enfatizando seu valor e qualificações, como, por exemplo:
I would be happy to further discuss this opportunity and provide you with a demonstration of my sales skills.
Tradução: « Ficaria feliz em discutir mais sobre esta oportunidade e oferecer a vocês uma demonstração de minhas habilidades em vendas.»
E, para fechar o conteúdo da cover letter, as saudações formais mais utilizadas são:
Sincerely,
Yours sincerely,
Yours truly,
Regards,
ou
Best regards,
Então, após isso, você pode inserir seu nome e pronto – sua carta de apresentação em inglês está finalizada!
Por fim, se você gostou deste conteúdo e deseja conhecer outros artigos parecidos, acesse nosso Blog!
