E-mail em espanhol: guia de frases e expressões

Como escrever um e-mail em espanhol?

Quando escrevemos um e-mail profissional, independentemente da língua, buscamos transmitir uma informação precisa em um tom adequado ao destinatário.

Assim, conhecer as melhores práticas para escrever um e-mail em espanhol claro, eficaz e conciso é uma ferramenta fundamental para uma boa comunicação no idioma.

Adequar o grau de familiaridade e a estrutura de um e-mail formal nem sempre é fácil quando o estamos fazendo em um idioma estrangeiro. Seja, então, qual for o motivo do seu e-mail em espanhol, é importante conhecer algumas fórmulas de cortesia básicas para não cometer nenhum erro que prejudique sua mensagem.

Por isso, este post irá apresentar uma seleção de saudações, fórmulas de redação e de tratamento que podem ser usadas para compor seu email em espanhol.

Como estruturar um e-mail em espanhol?

Ao escrever um e-mail profissional em espanhol, é necessário ter em mente que este deve ter uma estrutura coerente e direta.

Veja quais são os tópicos que devem aparecer em seu e-mail em espanhol:

• Uma linha de assunto clara que resuma bem o objetivo de seu e-mail (idealmente entre 5 a 7 palavras);

• Uma forma de saudação para introduzir seu e-mail;

• Um desenvolvimento preciso e objetivo;

• Outra forma de saudação para terminar seu e-mail;

• Sua assinatura.

Veja, a seguir, como você pode redigir cada um destes componentes do seu e-mail em espanhol:

Saudações em espanhol: introdução do e-mail

No espanhol, como no português, existem vários tipos de saudações para iniciar uma correspondência. A melhor opção depende sempre do quão formal você deseja ser em seu e-mail.

🗨️ IMPORTANTE: Em espanhol, costuma-se seguir a saudação de um e-mail com dois pontos (:) em vez da vírgula que utilizamos em inglês e em português. Neste caso, o uso da vírgula ainda existe, mas é considerado uma forma de anglicismo.

Veja, a seguir, algumas opções de saudações em espanhol para introduzir um corpo de e-mail, em função da formalidade de cada uma:

Muito formal

Señor X

Señora X

Estimado Señor/Sr. X 

Estimada Señora/Sra X 

Estimada Señorita/Srta X 

Excelentísimo X

Muy senor mio 

Muy senora mia 

Distinguido Señor

Distinguida Señora

Muy senores mios 

A quien pueda interesar

Formal/Neutro

Buenos días, X:

Buenas tardes, X:

Hola, X:

Hola a todos:

Informal

Querido X:

Querida X:

X: (somente o nome)

Introdução do corpo do e-mail em espanhol

Veja, a seguir, algumas formas de se iniciar o desenvolvimento do seu email em espanhol (ou seja, o próprio conteúdo dele).

🗨️ IMPORTANTE: Note que a principal diferença de um tratamento formal para um informal, no caso das mensagens abaixo, é o uso do usted/le (formal) e do tu/te (informal).

Formal

 Le escribo porque…

Quería contactarle porque…

Entro en contacto con usted porque…

Me pongo en contacto con usted para…

El motivo de mi contacto se debe a…

Informal

 Te escribo porque…

Te contacto porque…

Quería escribirte porque…

Quería decirte que…

Tengo que contarte algo muy importante…

Como concluir o corpo do seu e-mail em espanhol

Agora veja alguns modos de concluir o desenvolvimento do seu e-mail em espanhol. As opções a seguir servem a necessidades diferentes (ex.: solicitação de resposta e/ou confirmação, agradecimento,  etc.).

🗨️ IMPORTANTE: Novamente, a principal diferença de um tratamento formal para um informal no caso das mensagens abaixo é o uso do usted/su(s) (formal) e do tu/tu(s) (informal).

Formal

Desde ya agradezco su colaboración.

Gracias de antemano.

Gracias por su atención.

Muchas gracias por su ayuda.

Muchas gracias por la información.

Quedo a la espera de sus respuestas.

Agradezco de antemano su ayuda.

Quedo a la espera de sus noticias.

Espero sus comentarios.

Quedo a la espera de sus comentarios.

Ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.

Estoy a su entera disposición para cualquier consulta.

Informal

Agradezco de antemano tu ayuda.

 Muchas gracias por la información.

Quedo a la espera de tus comentarios.

Espero tus comentarios.

 Quedo a la espera de tus noticias.

 Si quieres que te ayude, me escribes.

Quedo a la espera de tus respuestas.

 Gracias por todo.

 Gracias por tu ayuda, cualquier cosa me avisas.  

 Cualquier cosa me avisas.

 Me avisas.

 Nos vemos.

 Ruego te pongas en contacto conmigo lo antes posible. 

 Estoy a tu entera disposición para cualquier consulta.

Expressões para terminar seu e-mail em espanhol

Da mesma forma que a forma “atenciosamente” é utilizada no português, a expressão “atentamente” é usualmente colocada no final de e-mails em espanhol de tom profissional.

Existem, entretanto, ainda outras formas de saudações em espanhol para concluir um e-mail – também de graus de familiaridade variados.

🗨️ IMPORTANTE: Em espanhol, além da vírgula a qual estamos acostumados no português e no inglês (,), é possível também utilizar um ponto final (.) após as fórmulas de despedida para e-mails.

Veja abaixo quais são algumas opções de se terminar um e-mail em espanhol:

Formal

Atentamente.

Saludos.

Cordialmente.

Saludos cordiales.

Le saluda atentamente.

Respetuosamente.

Informal

Un abrazo.

Un fuerte abrazo.

Muchos abrazos.

Afectuosamente.

Besos.

Exemplo de e-mail profissional em espanhol

Confira abaixo um exemplo de e-mail profissional em espanhol para auxiliá-lo na composição de sua mensagem:

« Veja também: E-mail em Inglês | Roteiro de Frases e Expressões Formais »