Heterogenéricos em Espanhol | Definição, Lista e Exemplos

Heterogenéricos em espanhol | Definição, Lista e Exemplos

O espanhol é uma língua que, assim como o português, também utiliza artigos para determinar o gênero dos substantivos – sejam estes substantivos próprios ou apenas objetos ou conceitos abstratos. No entanto, o gênero dos substantivos não são sempre igualmente definidos no português e no espanhol. Há uma série de substantivos que são definidos como heterogenéricos. Eles são substantivos que possuem o mesmo significado tanto em português como em espanhol, mas o gênero é diferente em cada idioma.

Os heterogenéricos do espanhol são, portanto, um grupo de termos que se referem às mesmas palavras tanto em espanhol como em português, mas seu gênero muda – dessa forma, eles requerem artigos diferentes daqueles que estamos acostumados a usar.

Os substantivos heterogenéricos em espanhol podem ser substantivos masculinos em espanhol que são femininos em português, ou substantivos femininos em espanhol que são masculinos em português.

Desta forma, é importante conhecer a natureza destes substantivos, pois isso pode representar um erro muito comum para falantes de português na hora de usá-los em um texto ou até mesmo na comunicação oral.

Antes de irmos à lista de palavras, conheça, a seguir, algumas regras bastante úteis para se lembrar sobre o gênero dos substantivos em espanhol:

➜ Importante:

• No espanhol, as palavras terminadas em -aje são do gênero masculino: el viaje, el mensaje, el garaje, el coraje, el paisaje, el homenaje, el follaje, el tatuaje. Já no português, as palavras correspondentes terminadas em -agem são do gênero feminino: a viagem, a mensagem, a garagem, a coragem, a paisagem, a homenagem, a folhagem, a tatuagem.

• De forma similar, as palavras em espanhol terminadas em -umbre são do gênero feminino: la legumbre, la cumbre, la costumbre. No português, termos que terminam com o sufixo -ume, usado em muitas dessas correspondências, são do gênero masculino: o legume, o cume, o costume.

• Ainda, em espanhol, para palavras que começam com a ou ha tônicos, usa-se o artigo el (masculino) por motivos sonoros, para auxiliar na pronunciação. Entretanto, a palavra continua sendo feminina caso esse seja seu gênero. Por exemplo: el agua – las aguas, un alma – unas almas, el hada – las hadas.

• Em espanhol, também serão sempre do gênero masculino as palavras que significam cores, dias da semana, meses e números: el rojo (o vermelho), el miércoles (a quarta-feira), el noviembre (o novembro), el siete (o sete);

Por fim, para ajudá-lo a se lembrar de alguns dos substantivos heterogenéricos em espanhol mais comuns, este artigo irá reunir abaixo uma lista que o impedirá de cometer erros no futuro. Confira:

Lista Heterogenéricos Espanhol – Português

Por fim, se você gostou desse conteúdo e deseja conhecer outros artigos interessantes para continuar progredindo no espanhol, leia também:

• Dicionário Espanhol Online | As 5 Opções Mais Completas
• Por que, Por quê, Porquê e Porque em Espanhol
• Livros em espanhol para iniciantes | 7 opções para começar