Prefixos em espanhol | Lista e definições

Os prefixos em espanhol são muito semelhantes aos prefixos que conhecemos do português.

Eles são, inclusive, parecidos ou completamente idênticos aos prefixos do português – o que torna sua compreensão muito mais simples.

O que são prefixos em espanhol?

Prefixos em espanhol são partículas dispostas em frente de um substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio, sem alterar a grafia original da palavra.

Eles são usados para formar novas palavras, mudando seu significado.

Frequentemente, eles podem ser de duas formas:

• uma forma culta, originada do latim ou do grego;
• e uma forma popular, que reflete a evolução do idioma.

Normas para escrever prefixos em espanhol

Quanto à forma de escrever uma palavra em espanhol com prefixo, existem algumas diferentes maneiras de formar esta nova grafia. São elas:

COLADO À PALAVRA-RAIZ

De modo geral, a regra da grafia dos prefixos em espanhol é que ele deve sempre ser posto colado à palavra-base (radical), sem hífen ou espaço em branco.

• Exemplos:

Bidirecional, antirrobo, extraordinário, multirespuesta, plurinacional, preinscripción, antisistema, sinsentido, sinrazón, coadyuvante, autoescuela, vicerrectoría, microelectrónica.

HÍFEN

Apesar da regra geral, o hífen também pode ser usado para acrescentar um prefixo à uma palavra em espanhol.

Isso acontece quando a palavra-base iniciar por uma letra maiúscula, quando se tratar de uma sigla, um número ou um nome próprio.

• Exemplos:

 Anti-ALCA, sub-21, pro-Obama. mini-USB, super-8, pos-Gorbachov.

ESPAÇO EM BRANCO

Há também casos em que se utiliza um espaço em branco entre o prefixo e o radical em espanhol.

Isso ocorre quando o radical é formado por mais de uma palavra, que formam juntas um sentido único.

• Exemplos:

Anti pena de muerte, pre Segunda Guerra Mundial, pro derechos humanos, super en forma, vice primer ministro.

➤ Alguns prefixos em espanhol, como ex-, anti- e pro-, possuem predisposição a serem usados em bases com mais de uma palavra. Por isso, estes são muitas vezes classificados como prefijos separables (prefixos separáveis).

Pode-se notar que aquilo que determina se um prefixo em espanhol será escrito junto à palavra, com hífen ou com espaço será a palavra-base – e não o prefixo em si.

Assim, é comum e adequado às normas de ortografia que o mesmo prefixo seja adicionado de forma distinta a palavras diferentes.

Veja os casos abaixo:

• Pro: proverbio, pro-Obama, pro derechos humanos

• Super: superávit, super-8, super em forma

• Anti: antibiótico, anti-OTAN, anti ácido láctico

« Leia também: Dicionário Espanhol Online | As 5 Opções Mais Completas »

Quais tipos de prefixos em espanhol existem?

Existem no espanhol duas categorias de prefixos:

• aqueles que são indispensáveis para dar sentido ao radical

Estes são prefixos usados antes de termos que, sem a presença dos mesmos, não constituem palavras com significado próprio em espanhol.

• aqueles adicionados a uma palavra existente para formar uma nova

Neste caso, as palavras-base já possuem significado sem a adição do prefixo. Estes podem, entretanto, se acoplar às palavras para formar novas, com significado levemente alterado ou completamente diferente.

Veja, a seguir, as listas com exemplos para estes dois tipos distintos de prefixos em espanhol.

Lista de prefixos em espanhol – indispensáveis para o sentido do radical

Lista de prefixos em espanhol – adicionados a uma palavra existente