Stative verbs e action verbs: qual a diferença?

Stative verbs e action verbs em inglês: qual a diferença e como usá-los corretamente?

Existem, em termos lexicais, dois tipos de verbos em inglês: os verbos de estado (stative verbs) e os verbos de ação (action verbs / também chamados de dynamic verbs).

Os action verbs ou dynamic verbs em inglês descrevem ações que tomamos (ou seja, coisas que fazemos ou praticamos) ou coisas que acontecem. Sua natureza é dinâmica.

Os stative verbs em inglês se referem ao estado das coisas. Ou seja, descrevem o modo como as coisas são ou como as percebemos – sua aparência, estado, cheiro, etc. Sua natureza é estática.

A diferença mais importante entre estes verbos em inglês é que os verbos de ação (action verbs) podem ser usados em tempos verbais contínuos e os verbos de estado (stative verbs) não.

Para saber mais sobre estes tipos de verbos, confira este artigo sobre a diferença entre stative verbs e action verbs em inglês.

Como saber se um verbo em inglês é de estado ou ação?

Saber identificar se um verbo é de estado ou ação é essencial para usar os verbos do inglês no tempo e formato corretos.

O conhecimento dessa diferença ajudará você a falar e escrever corretamente e evitar erros gramaticais básicos em documentos ou e-mails, bem como em muitas situações sociais.

Essa identificação depende de dois fatores:

• Conhecimento dos principais stative verbs e action verbs do inglês; e
• Entendimento de que o contexto de uma frase pode modificar o tipo do verbo.

Para lhe ajudá-lo a tornar esse conhecimento simples e natural no seu uso prático, aqui está uma visão completa sobre como isto funciona.

O que são stative verbs?

Os stative verbs do inglês são aqueles verbos que indicam uma situação de estado, e não uma ação.

Assim, estes verbos de estado geralmente se relacionam com emoções, pensamentos, opiniões, sentidos e estados de ser.

Os stative verbs são o oposto dos action verbs – que expressam uma ação, um processo ou uma mudança real das coisas.

Os stative verbs em inglês podem ser divididos em quatro categorias principais:

• Pensamento ou ideia;

• Sentimento ou emoção;

• Sensação ou entendimento, e

• Propriedade e avaliação.

Lista de stative verbs em inglês

A seguir está uma lista com alguns dos verbos de estado mais comuns do inglês, divididos entre as quatro categorias.

➤ É importante notar que, dependendo do contexto, como veremos mais à frente, alguns desses verbos podem se tornar action verbs (verbos de ação).

Stative verbs não podem ser usados em tempos verbais contínuos

A principal diferença gramatical entre os stative verbs dos action verbs é que os verbos de estado não podem ser utilizados em tempos verbais contínuos (exceto em casos em que eles se tornam verbos de ação pelo contexto).

➤ O que isso quer dizer?

No inglês normativo, os verbos de estado não costumam ocorrer no tempo progressivo/contínuo – isto é acompanhados da forma –ing.

A terminação verbal –ing, no inglês, indica a ideia de um progresso no tempo.

Como os stative verbs possuem natureza estática, seu uso padrão rejeita essa flexão verbal.

Assim, veja as seguintes frases:

Uso correto de stative verb

She knows we’ll arrive late. ✅

Uso incorreto de stative verb

She is knowing we’ll arrive late. ❌

O verbo “know” é um verbo de estado no inglês. Assim, ele indica um estado, algo que não está em progresso.

Mesmo que seja correto usar “ela está sabendo que chegaremos tarde” no português, esse uso (-ing) não é aceito no inglês.

Veja a representação na tabela abaixo:

O que são action verbs?

Por outro lado, os active verbs (ou dynamic verbs) expressam uma ação física, dinâmica.

Usa-se active verbs em inglês para indicar algum tipo de ação que o sujeito da sentença desempenhou.

Lista de action verbs do inglês

Os action verbs ou dynamic verbs em inglês são bem mais numerosos, já que a maior parte se encaixa nesta categoria.

Veja na tabela abaixo alguns exemplos de action verbs em inglês.

Exceções: verbos de estado usados como verbos de ação

Apesar de existir uma concepção de verbos que, na maioria das vezes, funcionam como stative verbs, essa classificação dependerá muito do contexto.

Isso quer dizer que, dependendo do contexto da frase, é comum que stative verbs sejam usados de forma a se tornarem action verbs.

Nesses casos, esses verbos que costumam expressar estado são usados de modo a indicar uma ação.

Podemos considerar, como exemplo, o verbo “love”.

Este é um verbo que costuma indicar estado (sentimento/emoção).

Entretanto, ele pode ser empregado em uma frase de forma mais ativa.

Veja abaixo:

• I love this color. → [stative verb – sentimento estático/fixo, não indica uma ação]
• I’m loving my new work schedule. → [action verb – o sujeito está indicando uma ação que está ocorrendo no curso do tempo]

A seguir estão outros exemplos de contextos onde stative verbs funcionam como action verbs:

• Wine tastes great. → [stative verb – “tastes great” é uma característica fixa do vinho]
• I am tasting this wine. → [action verb – o sujeito está sentindo o gosto do vinho, em um curso de ação]

• I don’t see a problem. → [stative verb – “see” é usado como indicador de opinião, natureza estática]
• I am seeing my sister this afternoon. → [action verb – o verbo “see” indica que o sujeito irá encontrar sua irmã, trata-se de uma ação]

• I have a dog. → [stative verb – “have” como indicador de posse, indica algo estático]
• I am having breakfast. → [action verb – “have” indicando uma ação, o ato de tomar café da manhã]