A dúvida é comum: qual a forma certa de dizer também em inglês?
Não é à toa que o tópico gera confusão. Existem, na verdade, várias formas de se dizer também em inglês.
A depender do contexto e da estrutura da frase, o advérbio em inglês pode ser traduzido de quase dez formas diferentes.
Neste artigo, você vai entender tudo sobre essa palavra multifacetada do idioma. Acompanhe para nunca mais errar!
Como dizer também em inglês?
Existem algumas formas diferentes de se dizer também em inglês. Cada uma se aplica a uma estrutura de frase diferente. Entre elas, podemos citar:
- Also;
- Too;
- As well;
- Either/neither;
- So (so do I; so does he…);
- Likewise;
- Besides;
- Same.
Existem alguns fatores para se levar em consideração na hora de optar pela melhor tradução. Explicamos tudo a seguir!
Qual a diferença entre too, also, as well, so, etc.?
Cada “também” diferente tem seu uso específico na língua. Você poderá melhor diferenciar os termos quando eles estão em contexto.
Porém, existem algumas diferenciações que já podemos fazer para começar a explorar estas palavras.
Você pode ter em mente, a princípio, que:
- Too, also e as well são utilizados para adicionar informações.
“Too” e “as well” vêm no final da frase.
I like coffee too. I like coffee as well. (Eu gosto de café. Eu também)
“Also” vem no meio.
I also like coffee. (Eu também gosto de café)
- So e neither expressam concordância.
Use “so” para concordar com afirmações.
I am tired. So am I. (Eu estou muito cansado/Eu também)
Use “neither” para concordar com negações.
I’m not hungry. Neither am I. (Eu não estou com fome/Eu também não)
- Likewise indica concordância ou semelhança. Usa-se no início da frase.
She enjoys reading. Likewise, he loves books. (Ela gosta muito de ler. Ele também)
- Besides apresenta informação adicional.
And besides, she speaks English very well. (Além disso, ela fala inglês muito bem)
A seguir, entenda em mais detalhes como distinguir cada um dos termos e como aplicá-los no contexto!
Quando usar also?
Also é usado como “também” em inglês para adicionar informações. É útil quando se quer incluir mais informações de maneira clara e concisa.
- Posição: Geralmente vem entre o sujeito e o verbo.
She also likes tea. (Ela também gosta de chá).
- Com verbo “to be”: Vem depois do verbo.
They are also here. (Eles também estão aqui).
- No início de frase: Às vezes pode vir no início da frase para dar ênfase ao que será dito.
Also, the cost is low. (E também, o custo é baixo).
Quando usar too?
Too é outra opção para se dizer “também” em inglês. O termo é informal e frequentemente usado em conversas casuais. Ajuda a agregar valor ou concordância a uma declaração anterior de maneira simples e direta.
- Posição: Geralmente vem no final da frase.
I like pizza too. (Eu gosto de pizza também).
He is tired, and she is too. (Ele está cansado, e ela também).
Quando usar as well?
As well traduz-se como “também” em português. É uma forma polida e um pouco mais formal que “too”. A expressão é adequada para conversas tanto informais quanto formais, ajudando a adicionar informações.
Alternar entre “too” e “as well” pode ajudar a variar a linguagem e a adaptar-se a diferentes contextos e públicos.
- Posição: Costuma vir no final da frase.
I like pizza as well. (Eu gosto de pizza também.)
He is tired, and she is as well. (Ele está cansado, e ela também.)
Quando usar either/neither?
Either e neither são usados para expressar concordância, mas em contextos negativos.
- Either: Concorda com uma negativa.
I don’t like broccoli, and my sister doesn’t like it either. (Eu não gosto de brócolis. E minha irmã também não gosta.)
- Neither: Também pode ser usado para concordar com uma negativa.
I don’t have a car. Neither do I. (Eu não tenho um carro. Eu também não.)
Quando usar so?
Usa-se “so” como em “so do I” para expressar concordância com afirmações positivas.
- Estrutura: So + auxiliar + sujeito.
Pessoa A: I work hard. (Eu trabalho duro.)
Pessoa B: So do I. (Eu também.)
She works hard. So does he. (Ela trabalha duro. Ele também.)
Quando usar likewise?
Likewise é usado para expressar concordância ou semelhança de forma educada e um pouco formal. É comum na forma escrita. Apesar disso, pode ser útil em várias situações de comunicação.
- Posição: colocado no início da frase.
Pessoa A: I enjoy rainy days. (Eu gosto de dias chuvosos.)
Pessoa B: Likewise, I find it very relaxing. (Eu também. Eu acho muito relaxante.)
- Concordância: Pode expressar concordância com uma afirmação anterior.
Pessoa A: I love reading. (Eu amo ler)
Pessoa B: Likewise! (Eu também!)
- Semelhança: Indica que algo é similar ou igual.
She likes to travel; likewise, he enjoys exploring new places. (Ela gosta de viajar; ele também gosta de explorar novos lugares.)
Quando usar besides?
Usa-se besides no início de uma frase para adicionar informações, similar a “também” ou “além disso” em português. É uma maneira um pouco mais formal, comum em forma escrita. Além disso, é um conectivo lógico bastante útil para escrever textos em inglês!
- Posição: colocado no início da frase.
- Adição de Informação: Ajuda a introduzir um ponto adicional.
I like reading. Besides, I enjoy painting. (Eu gosto de ler. Além disso, eu gosto de pintar.)
- Inclusão: Pode indicar inclusão de itens numa lista.
Besides French and Spanish, she speaks Italian. (Além do francês e espanhol, ela fala italiano.)
Quando usar same?
Apesar de usualmente indicar “o mesmo”, same pode significar também em uma frase em alguns contextos. É principalmente comum em conversas informais do dia-a-dia.
- Posição: usa-se a palavra “same” sozinha na frase para indicar “também”. É usada como resposta a uma afirmação.
Pessoa A: I’m so bored right now. (Eu estou muito entediado agora)
Pessoa B: Same! (Eu também!)
Quando usar Me Too ou So do I para dizer também em inglês?
A escolha entre “Me Too” e “So do I” dizem a mesma coisa. A escolha de uso depende do contexto e da estrutura da conversa.
Quando usar Me Too para dizer “também” em inglês?
-
- Simplicidade: Usado em respostas curtas e diretas.
- Concordância: Expressa concordância com uma afirmação positiva.
- Exemplo: I love pizza. Me too. (Eu amo pizza. Eu também.)
Quando usar So do I para dizer “também” em inglês?
-
- Estrutura: Mais estruturado, seguindo a forma So + auxiliar + sujeito.
- Concordância: Também expressa concordância com uma afirmação positiva.
- Exemplo: I love pizza. So do I. (Eu amo pizza. Eu também.)
Como você pode perceber, o “so” e o “too” pedem, respectivamente, o uso dos pronomes I e Me em inglês!
Me too ou So do I? Dicas para escolher!
- Formalidade: “So do I” é ligeiramente mais formal e estruturado que “Me too.”
- Contexto: Em conversas casuais, “Me too” é comum. “So do I” pode ser preferível em contextos mais formais, como na forma escrita, ou então quando se quer enfatizar bem a concordância.
Também em inglês: da teoria à prática!
Explorar as diferentes formas de expressar “também” em inglês demonstra a riqueza e a flexibilidade do idioma.
Cada termo tem seu lugar, dependendo do contexto e da formalidade da situação. Aprofundar-se nesses detalhes é um passo crucial para a fluência!
O curso de inglês online completo da Essential Idiomas aborda essas e outras nuances, facilitando a compreensão e o uso eficaz destas expressões no dia-a-dia!
