Como escrever data em inglês? Esta é uma pergunta comum, já que existem algumas maneiras diferentes.
Já que estamos acostumados com o formato de data em português – dia/mês/ano -, escrever datas em inglês pode causar alguma confusão.
A resposta pode variar de acordo com as diferentes formas de abreviação (em números, por extenso, etc.) e também entre o inglês americano e o inglês britânico.
Veja, a seguir, como funciona a formatação de datas em inglês no inglês americano e britânico (em números e por extenso), além de suas possíveis abreviações.
Data em Inglês Formato Americano
Como escrever a data em inglês americano?
Como colocar a data em inglês americano?
Para falantes de português, colocar uma data em inglês no formato americano pode parecer confuso, mas é simples. Você não deve escrever o dia e depois o mês, mas sim o inverso.
Por exemplo, a data que conhecemos como 27/07/2021 se torna 07/27/2021 no inglês americano.
O formato da data em inglês é, portanto: MM/DD/YYYY ou mês/dia/ano.
Existem, entretanto, diversas outras formas de expressar a mesma data no inglês americano.
No caso das datas escritas somente com números em inglês, ainda podemos trocar as barras (/) por hífens (-) ou pontos (.).
- Como, por exemplo: 07-27-2021
- Ou então 07.27.2021
Para a data em inglês por escrito, ainda se segue essa mesma ordem. Podemos além disso acrescentar os dias da semana em inglês dependendo do contexto:
- Tuesday, July 27, 2021.
Outras maneiras mais abreviadas ainda podem ser usadas corretamente, como:
- Nov 18 (Mês abreviado e Dia)
- April 22 (Mês e dia)
- June 10th (Mês e dia – número ordinal)
- May 29, 2010 (Mês e dia, ano)
- January 1st, 2021 (Mês e dia – número ordinal, ano)
Como dizer a data em inglês americano?
Para dizer oralmente uma data no formato americano , a ordem “month”, “day” e “year” mantém-se.
Para expressar oralmente o dia, é necessário dizer o número ordinal (27th, 2nd, 10th, etc.) em vez de sua forma cardinal (27, 2, 10, etc.).
Assim, podemos usar dois formatos para expressar a data de modo oral:
“(month)” + “the” + “(número ordinal)” + “year”
Por exemplo:
- 03/10/2020: March, the tenth, twenty twenty
- 10/3/2018: October, the third, twenty eighteen
Ou também é possível dizer:
“(month)” + “(número ordinal)” + “year”
Por exemplo:
- 03/10/2020: March tenth, twenty twenty
- 10/3/2018: October third, twenty eighteen
Veja: Como falar os anos em inglês? (1990, 2010, 2024, etc.)
Data em Inglês Formato Britânico
Como escrever a data em inglês britânico?
Como colocar a data em inglês britânico?
Escrever uma data no formato britânico é muito semelhante a escrever uma data no português.
O formato é igual ao nosso: DD/MM/YYYY ou dia/mês/ano.
Da mesma forma, as barras (/) podem ser substituídas tanto pelos hifens (–) quanto pelos pontos (.).
As maneiras de escrever datas em inglês britânico, entretanto, pode variar, conforme expressa a imagem acima.
Há, assim, muitas maneiras de escrever uma única data no formato do inglês britânico, dependendo se você quer usar abreviações ou não, ou acrescentar o dia da semana e o ano.
O método mais simples seria escrever, simplesmente “27 July” (Dia Mês).
Para manter as informações mais completas, a forma padrão seria “Tuesday, 27 July 2021” (Dia da Semana, Dia Mês Ano).
Quando se utiliza os números ordinais em inglês, como, por exemplo, 27th, o inglês britânico conta ainda com a opção de acrescentar o “the” antes do número e o “of” após o mesmo, como, por exemplo:
- the 27th of July, 2021
Retirar ambos os termos, de qualquer forma, também estaria correto, como, por exemplo:
- 27th July, 2021
Como dizer a data em inglês britânico?
Como vimos acima, existem várias maneiras de escrever as mesmas datas no formato britânico.
Por outro lado, só há uma maneira padrão de expressá-la oralmente. O modelo é o seguinte:
“the” + “(número ordinal)” + “of” + “(month)” + “(year)”
Por exemplo:
- 01/05/1984: the first of May nineteen eighty-four
- 25/04/2020: the twenty-fifth of April twenty twenty
- 13/12/2019: the thirteenth of December twenty nineteen
Datas em inglês de 1 a 31 – lista de números ordinais
Para não se confundir na hora de colocar uma data em inglês, veja a seguir a lista de números ordinais em inglês:
- 1st (First)
- 2nd (Second)
- 3rd (Third)
- 4th (Fourth)
- 5th (Fifth)
- 6th (Sixth)
- 7th (Seventh)
- 8th (Eighth)
- 9th (Ninth)
- 10th (Tenth)
- 11th (Eleventh)
- 12th (Twelfth)
- 13th (Thirteenth)
- 14th (Fourteenth)
- 15th (Fifteenth)
- 16th (Sixteenth)
- 17th (Seventeenth)
- 18th (Eighteenth)
- 19th (Nineteenth)
- 20th (Twentieth)
- 21st (Twenty-first)
- 22nd (Twenty-second)
- 23rd (Twenty-third)
- 24th (Twenty-fourth)
- 25th (Twenty-fifth)
- 26th (Twenty-sixth)
- 27th (Twenty-seventh)
- 28th (Twenty-eighth)
- 29th (Twenty-ninth)
- 30th (Thirtieth)
- 31st (Thirty-first)
Por fim, se você gostou deste artigo, leia também: Ordem dos Adjetivos Em Inglês – Teoria, Regras e Exemplos
