Muy e Mucho | Qual a diferença?

Durante o aprendizado do espanhol como língua estrangeira, uma das dúvidas mais frequentes que surgem entre estudantes é a diferença entre muy e mucho.

Muy e mucho são duas palavras do espanhol que, para falantes da língua portuguesa, podem parecer intercambiáveis a princípio.

Isso acontece porque ambas indicam a mesma ideia – elas intensificam um componente da oração e podem ser traduzidas como “muito” para o português.

Mas como saber qual das duas deve ser empregada em uma frase? Como usar muy e mucho em espanhol?

Entenda a seguir com as definições e exemplos de frases com muy e mucho em espanhol:

Muy ou mucho? (infográfico)

Veja, no infográfico a seguir, uma forma simplificada do uso correto dos termos mucho e muy:

Quando usar muy em espanhol?

O termo muy (“muito”) é usado em frases em espanhol com a função de advérbio de intensidade.

Por atuar como advérbio, muy é uma palavra invariável, ou seja, jamais irá variar em gênero ou número, independentemente do contexto.

Muy pode ser empregado antes das seguintes classes de palavras, a fim de enfatizar seu significado:

• Adjetivos;
• Advérbios.

Veja os exemplos abaixo onde muy é usado antes de adjetivos e advérbios em espanhol:

Quando usar mucho em espanhol?

Por outro lado, o termo mucho, apesar de também significar “muito”, é usado em sentenças com o papel de adjetivo.

Assim, por comportar-se como adjetivo, mucho pode variar em gênero (mucho | mucha) e número (muchos | muchas), dependendo de qual termo está acompanhando.

Mucho pode ser empregado juntamente das seguintes classes de palavras:

• Substantivos (antes deste);
• Verbos (depois deste).

➔ Ao acompanhar substantivos, mucho concorda em gênero e número com o mesmo – podendo, assim, tomar a forma de mucho – muchos – mucha – muchas. Isso irá depender do gênero e número do substantivo em questão.

➔ Ao acompanhar verbos, por outro lado, mucho mantém-se sempre invariável.

Veja os exemplos abaixo onde mucho é usado antes de substantivos e verbos em espanhol:

Muy e mucho: exceções

Como acontece em muitas áreas da gramática, não importa qual seja o idioma, existem algumas exceções e regras de dicionário para observar quanto ao uso de mucho e muy em espanhol.

Veja a seguir:

Mucho + adjetivos/advérbios omitidos

Como visto anteriormente, é a palavra muy que acompanha um adjetivo ou advérbio em uma frase em espanhol.

Entretanto, muy nunca poderá aparecer sozinho em uma frase – mesmo quando esse adjetivo ou advérbio esteja implícito no diálogo.

Assim, quando desejamos omitir o adjetivo ou advérbio em questão, utilizamos mucho.

Veja os exemplos:

– ¿Estás cansado? (Você está cansado?)

– Sí, mucho. (correto) ✔️

– Sí, muy. (incorreto) ❌

ou então:

– ¿Estás cansado? (Você está cansado?)

– Sí, muy cansado. (correto) ✔️

– Sí, mucho cansado. (incorreto) ❌

Mucho + adjetivos/advérbios de comparação

Continuando com a mesma linha de pensamento, temos que muy é sempre empregado antes de adjetivos e advérbios.

Entretanto, para certos adjetivos e advérbios de comparação, utilizamos mucho como exceção.

Veja, a seguir, quais são estes adjetivos e advérbios em espanhol para os quais devemos empregar mucho:

Mucho + adjetivos de comparação

Mucho pode ser utilizado diante de quatro adjetivos comparativos:

• Mayor [maior];
• Menor [menor];
• Mejor [melhor];
• Peor [pior].

Por exemplo:

Este lugar es mucho mayor de lo que pensaba.

[Este lugar é muito maior do que eu achei que seria.]

Este teléfono es mucho menor de lo que parecía en la foto.

[Este celular é muito menor do que parecia na foto.]

Estás mucho mejor con el pelo corto.

[Você está muito melhor de cabelo curto.]

Me siento mucho peor en los días fríos.

[Eu me sinto muito pior em dias frios.]

Mucho + advérbios de comparação

Da mesma forma, mucho será usado antes de quatro advérbios de comparação:

• Antes [antes];
• Después [depois];
• Más [mais];
• Menos [menos].

Por exemplo:

Llegó mucho antes que nosotros.

[Ele chegou muito antes do que nós.]

Me desperté mucho después de lo que debía.

[Eu acordei muito depois do que deveria.]

Este perro es mucho más dócil que el que tenías antes.

[Este cão é muito mais dócil do que aquele que você tinha antes.]

Esta película me gusta mucho menos que la otra.

[Eu gosto muito menos deste filme do que do outro.]

Frases com muy e mucho [exemplos]

Por fim, os exemplos de frases abaixo irão ajudá-lo a identificar melhor o emprego correto de mucho ou muy em espanhol:

• Este ejercicio me parece muy difícil.

[Acho este exercício muito difícil.]

• Twitter tiene muchos usuarios internacionales.

[O Twitter tem muitos usuários internacionais.]

• Si decís la verdad, será mucho mejor.

[Se você disser a verdade, será muito melhor.]

• Juan habla inglés muy bien.

[Juan fala inglês muito bem.]

• Su coche gasta mucha gasolina.

[Seu carro usa muita gasolina.]

• Es un barrio residencial muy tranquilo.

[É um bairro residencial muito tranquilo.]

• Me canso mucho cuando hago gimnasia.

[Eu me canso muito quando faço ginástica.]

• Sofía es muy seria y es optimista.

[Sofia é muito séria e otimista.]

• Podría haber sido mucho peor.

[Poderia ter sido muito pior.]

• Con esta máquina coses muy rápido.

[Com esta máquina você pode costurar muito rápido.]

• Mi hermano es mucho menor que yo.

[Meu irmão é muito mais jovem do que eu.]

• No tengo muchas expectativas.

[Eu não tenho muitas expectativas.]

• Aún es muy temprano, voy a volver a dormir.

[Ainda é muito cedo, vou voltar a dormir.]

• Pablo salió muy rápidamente.

[Pablo partiu muito rapidamente.]

• Has crecido mucho desde la última vez que te vi.

[Você cresceu muito desde a última vez que o vi.]

• Él se portó muy bien esta mañana.

[Ele se portou muito bem esta manhã.]

• Aquí hay mucha gente.

[Há muita gente aqui.]

• Llueve mucho.

[Chove muito.]

• En invierno nieva mucho en los Alpes.

[No inverno neva muito nos Alpes.]

• Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar.

[Há muitos que perdem suas vidas em busca de uma perfeição que nunca é encontrada.]

• La tormenta fue muy violenta.

[A tempestade foi muito violenta.]

• Este sombrero le sienta muy bien.

[Este chapéu fica muito bem em você.]