Os tamanhos das roupas em inglês não se baseiam na mesma unidade de medida daqueles que conhecemos no Brasil. Aliás, existem diversas escalas diferentes que medem tipos variados de roupas e essas numerações ainda variam de acordo com o país em que você está.
Mas como saber, então, como dizer os tamanhos em inglês?
Essa é uma pergunta cuja resposta dependerá da peça, da marca e do local onde você está comprando a roupa.
Para esclarecer essa dúvida, este artigo irá listar diferentes conversões de numeração em inglês para diferentes tipos de roupa.
Assim, independente da escala utilizada, você conseguirá saber qual é o tamanho americano equivalente ao padrão numérico brasileiro que você está buscando.
Centímetros x Inches (Polegadas)
Antes de começar a apresentar as diferentes numerações de roupas em inglês, é importante entender como os falantes de inglês consideram suas medidas.
Enquanto no Brasil tiramos as medidas em centímetros, nos EUA você encontrará essas indicações em polegadas (inches).
Assim, sempre que encontrar informações de medidas em lojas de roupas dos EUA, lembre-se que:
- 1 polegada (inch) = 2,54 cm
Tamanhos em inglês: PP, P, M, G, GG
Como dizer tamanho G, GG, M, P ou PP em inglês?
O inglês americano e europeu também utilizam a escala básica P-M-G para identificar a numeração de determinados tipos de roupa.
Veja na imagem a seguir como é feita essa conversão de tamanhos:
Ou seja, os tamanhos em inglês em letras são:
- Tamanho PP em inglês: XS (extra small)
- Tamanho P em inglês: S (small)
- Tamanho M em inglês: M (medium)
- Tamanho G em inglês: L (large)
- Tamanho GG em inglês: XL (extra large)
Tamanhos em inglês: Numeração
Os tamanhos das roupas em inglês representados por números podem ser divididos em diferentes categorias:
Tamanhos femininos em inglês: calças
| Brasil | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 | 54 | 56 |
| EUA | 0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 20 | 22 |
| UK | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 | 54 | 56 |
Tamanhos femininos em inglês: blusas, vestidos, casacos, saias
| Brasil | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 |
| EUA | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 |
| UK | 36 | 38 | 40 | 43 | 44 | 46 | 48 | 50 |
Tamanhos masculinos em inglês: calças
| Brasil | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 |
| EUA | 26 | 28 | 30 | 32 | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 |
| UK | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 |
Tamanhos masculinos em inglês: camisas, casacos
| Brasil | 35 | 37 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| EUA | 14 | 15 | 15 ½ | 16 | 16 ½ | 17 | 17 ½ | 18 |
| UK | 36 | 38 | 39 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
Tamanhos em inglês: sapatos
E como dizer o tamanho dos sapatos em inglês?
Encontre nas tabelas a seguir as relações dos tamanhos de calçados (femininos e masculinos) em inglês com sua correspondência para a numeração brasileira.
Tamanhos de sapatos em inglês: feminino
| Brasil | ( ) | 36 | ( ) | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | ( ) |
| EUA | 7 | 7 ½ | 8 | 8 ½ | 9 | 9 ½ | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| UK | 37,5 | 38 | 38,5 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46,5 |
Tamanhos de sapatos em inglês: masculino
| Brasil | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |
| EUA | 7 | 7 ½ | 8 | 8 ½ | 9 ½ | 10 ½ | 11 | 11 ½ |
| UK | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |
Bônus: Tamanhos Infantis nos EUA/UK
Confira também como converter as numerações infantis brasileiras para seus tamanhos correspondentes em números em inglês:
Roupas Infantis em Inglês
| Brasil | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 |
| EUA | 2-3 | 4-5 | 6-6x | 7-8 | 10 | 12 | 14 | 16+ |
| UK | 2-3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11 | 12 | 14 | 14+ |
Sapatos Infantis em Inglês
| Brasil | 24/25 | 26/27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| EUA | 7 1/2 | 8 1/2 | 9 1/2 | 10 1/2 | 11 1/2 | 12 1/2 | 13 1/2 | 1 1/2 |
| UK | 24 | 25 1/2 | 27 | 28 | 29 | 30 | 32 | 33 |
Vocabulário e Expressões
Abaixo você irá encontrar alguns termos e expressões úteis relacionados à compra de roupas:
| Português | Inglês |
| Etiqueta de preço | Price tag |
| Etiqueta de tamanho | Size label |
| Etiqueta de composição | Wash label/care label |
| Promoção | Sale |
| Tecido | Fabric |
| Desconto | Discount |
| Comprimento | Length |
| Largura | Width |
| Largura do ombro | Shoulder width |
| Manga/sem mangas | Sleeve/sleeveless |
| Busto | Bust |
| Cintura | Waist |
| Quadril | Hip |
| Cós (altura) | Rise |
| Coxa | Thigh |
| Decote | Neckline |
| Punho | Cuff |
| Costura | Seam |
| Alças/sem alças | Straps/strapless |
Veja também como fazer perguntas e comentários em inglês bastante úteis relacionados às vestimentas na hora de comprar uma peça:
- I’m a size small/medium/large. (Eu uso tamanho P/M/G.)
- Do you have this in different sizes/colors? (Você tem essa peça em outros tamanhos/cores?)
- Can I try this on? (Posso provar/experimentar isso?)
- Excuse me, where are the fitting rooms? (Com licença, onde ficam os provadores?)
- It fits me perfectly. (Serviu perfeitamente.)
- It doesn’t fit me. (Não serviu.)
- I’m looking for a… (Estou procurando um/uma…)
