Pra falar sua profissão em inglês: "I am a/an + profissão" (I am a designer, I am an engineer). Pra perguntar: "What do you do?" — todo nativo entende como pergunta sobre profissão. As 150 profissões mais usadas estão organizadas abaixo por 10 categorias (saúde, tech, escritório, criativo, gastronomia, educação, jurídico, ofícios, comércio, segurança).
Atenção: várias profissões migraram pra forma neutra de gênero desde 2015 — stewardess virou flight attendant, fireman virou firefighter, policeman virou police officer. No ambiente corporate americano atual, sempre use a forma neutra. Abaixo, todas as 150 já com a versão atual + dicas pra falar a sua sem soar traduzido.
Como Dizer Sua Profissão em Inglês
3 estruturas que cobrem 100% das situações:
| Português | Inglês | Quando usar |
|---|---|---|
| Eu sou médico. | I am a doctor. | Padrão — apresentação direta |
| Eu sou engenheiro. | I am an engineer. | Atenção: "an" antes de vogal |
| Eu trabalho como designer. | I work as a designer. | Variação natural |
| Eu trabalho com marketing. | I work in marketing. | Quando a "área" importa mais que cargo |
| Sou da área de tech. | I'm in tech. | Casual — campo amplo |
| Sou freelancer / autônomo. | I'm a freelancer. | Sem vínculo CLT |
| Sou desempregado no momento. | I'm between jobs. | Eufemismo padrão — soa melhor que "unemployed" |
| Trabalho por conta própria. | I'm self-employed. | Empreendedor / profissional liberal |
Erro mais comum: omitir o artigo a/an. "I am doctor" (sem 'a') é erro clássico de brasileiro — sempre precisa do artigo.
Ouça a Pronúncia: 21 Profissões + 3 Frases Prontas
As profissões que mais aparecem em apresentação, currículo e small talk — com pronúncia nativa. Clica pra ouvir.
Saúde:
- (Médico/a.)
- (Enfermeiro/a.)
- (Dentista.)
Educação:
- (Professor/a.)
- (Cientista.)
Tech / Engenharia:
- (Engenheiro/a — leva "an" antes.)
- (Desenvolvedor/a.)
- (Designer.)
- (Arquiteto/a — leva "an" antes.)
Escritório / Corporate:
- (Gerente.)
- (Contador/a — leva "an" antes.)
- (Advogado/a.)
- (Vendedor/a — forma neutra moderna.)
Criativas / Mídia:
- (Jornalista.)
- (Fotógrafo/a.)
Gastronomia e Ofícios:
- (Chef de cozinha.)
- (Mecânico.)
- (Eletricista — leva "an" antes.)
- (Encanador — B mudo: "plâ-mer".)
Serviços Públicos / Aviação:
- (Piloto.)
- (Bombeiro/a — forma neutra moderna.)
Frases prontas:
- (Qual sua profissão? — pergunta natural.)
- (Sou médico.)
- (Trabalho como engenheiro de software.)
Vai precisar dessa frase em uma apresentação em inglês? Tem modelo pronto. Pra usar em diálogo real, tem 15 cenários cotidianos.
Profissões da Saúde
| Inglês | Português |
|---|---|
| Doctor / Physician | Médico (geral) |
| Surgeon | Cirurgião |
| Nurse | Enfermeiro(a) |
| Dentist | Dentista |
| Pediatrician | Pediatra |
| Psychiatrist | Psiquiatra |
| Psychologist | Psicólogo |
| Therapist | Terapeuta |
| Physical therapist | Fisioterapeuta |
| Pharmacist | Farmacêutico |
| Veterinarian / Vet | Veterinário |
| Nutritionist / Dietitian | Nutricionista |
| Optometrist | Optometrista |
| Speech therapist | Fonoaudiólogo |
| Paramedic | Paramédico |
Profissões de Tech / TI
| Inglês | Português |
|---|---|
| Software engineer | Engenheiro de software |
| Software developer / Programmer | Desenvolvedor / programador |
| Front-end developer | Dev front-end |
| Back-end developer | Dev back-end |
| Full-stack developer | Dev full-stack |
| DevOps engineer | Engenheiro DevOps |
| Data scientist | Cientista de dados |
| Data analyst | Analista de dados |
| Data engineer | Engenheiro de dados |
| Machine learning engineer | Engenheiro de ML |
| Product manager | Gerente de produto |
| UX/UI designer | Designer de UX/UI |
| QA engineer / Tester | Engenheiro de QA / testador |
| System administrator / SysAdmin | Administrador de sistemas |
| Cybersecurity analyst | Analista de cibersegurança |
| IT support | Suporte de TI |
Profissões de Escritório / Corporate
| Inglês | Português |
|---|---|
| Accountant | Contador |
| Auditor | Auditor |
| Financial analyst | Analista financeiro |
| Marketing manager | Gerente de marketing |
| Sales representative | Vendedor / representante comercial |
| HR manager / Human Resources manager | Gerente de RH |
| Recruiter | Recrutador |
| Project manager | Gerente de projeto |
| Business analyst | Analista de negócios |
| Consultant | Consultor |
| Administrative assistant | Assistente administrativo |
| Executive assistant | Assistente executivo |
| Receptionist | Recepcionista |
| Office manager | Gerente administrativo |
| CEO / CFO / CTO / COO / CMO | Cargos C-level (presidente / financeiro / tecnologia / operações / marketing) |
Profissões Criativas / Artes
| Inglês | Português |
|---|---|
| Graphic designer | Designer gráfico |
| Illustrator | Ilustrador |
| Photographer | Fotógrafo |
| Videographer | Videomaker |
| Filmmaker / Film director | Cineasta / diretor |
| Editor | Editor |
| Writer / Author | Escritor / autor |
| Journalist / Reporter | Jornalista / repórter |
| Copywriter | Redator publicitário |
| Content creator | Criador de conteúdo |
| Musician | Músico |
| Singer | Cantor |
| Actor (m/f) | Ator / atriz (forma neutra) |
| Painter | Pintor (artes) |
| Architect | Arquiteto |
| Interior designer | Designer de interiores |
| Fashion designer | Estilista |
Profissões de Gastronomia / Hospitalidade
| Inglês | Português |
|---|---|
| Chef | Chef de cozinha |
| Cook | Cozinheiro |
| Baker | Padeiro / confeiteiro |
| Pastry chef | Confeiteiro especializado |
| Server / Waiter / Waitress | Garçom (server é a forma neutra moderna) |
| Bartender | Bartender |
| Barista | Barista |
| Sommelier | Sommelier |
| Restaurant manager | Gerente de restaurante |
| Hotel manager | Gerente de hotel |
| Concierge | Concierge |
| Housekeeper | Camareira / governanta |
Profissões de Educação
| Inglês | Português |
|---|---|
| Teacher | Professor (geral) |
| Professor | Professor universitário (NÃO professor de escola — falso cognato) |
| Tutor | Professor particular |
| Principal | Diretor de escola |
| School counselor | Orientador educacional |
| Researcher | Pesquisador |
| Librarian | Bibliotecário |
| Coach | Treinador / coach |
| Personal trainer | Personal trainer |
| Translator | Tradutor |
| Interpreter | Intérprete |
Profissões Jurídicas
| Inglês | Português |
|---|---|
| Lawyer / Attorney | Advogado (attorney é mais americano) |
| Judge | Juiz |
| Prosecutor | Promotor |
| Public defender | Defensor público |
| Paralegal | Assistente jurídico |
| Notary / Notary public | Tabelião / cartorário |
| Legal consultant | Consultor jurídico |
Ofícios e Trabalhos Manuais
| Inglês | Português |
|---|---|
| Carpenter | Carpinteiro / marceneiro |
| Plumber | Encanador |
| Electrician | Eletricista |
| Mechanic | Mecânico |
| Welder | Soldador |
| Painter (house) | Pintor (de paredes) |
| Mason / Bricklayer | Pedreiro |
| Construction worker | Operário da construção |
| Gardener / Landscaper | Jardineiro / paisagista |
| Cleaner / Cleaning lady | Faxineiro(a) — em US: housekeeper é mais usado |
| Hairdresser / Barber | Cabeleireiro / barbeiro |
| Manicurist | Manicure |
| Tailor | Alfaiate |
| Shoemaker | Sapateiro |
Comércio e Serviços
| Inglês | Português |
|---|---|
| Cashier | Caixa (loja) |
| Salesperson / Salesman / Saleswoman | Vendedor (salesperson é forma neutra) |
| Store manager | Gerente de loja |
| Stockist / Stock clerk | Estoquista |
| Real estate agent / Realtor | Corretor de imóveis |
| Insurance agent | Corretor de seguros |
| Banker | Bancário |
| Travel agent | Agente de viagens |
| Mail carrier (era mailman) | Carteiro |
| Delivery driver / Courier | Entregador |
| Truck driver | Caminhoneiro |
| Taxi driver / Cab driver | Taxista |
| Uber driver | Motorista de Uber |
Segurança e Serviços Públicos
| Inglês | Português |
|---|---|
| Police officer (era policeman) | Policial |
| Detective | Detetive |
| Firefighter (era fireman) | Bombeiro |
| Security guard | Segurança |
| Soldier | Soldado |
| Pilot | Piloto |
| Flight attendant (era stewardess) | Comissário(a) de bordo |
| Lifeguard | Salva-vidas |
| Social worker | Assistente social |
Job vs Work vs Career vs Profession
4 palavras parecidas que brasileiro mistura. Cada uma tem nuance:
| Palavra | O que é | Exemplo |
|---|---|---|
| Job | Emprego específico (contável) | "I have two jobs." / "I'm looking for a new job." |
| Work | Trabalho (incontável + verbo) | "I have a lot of work today." / "I work from home." |
| Career | Carreira (trajetória) | "My career in tech started in 2015." |
| Profession | Profissão (categoria) | "Doctor is a respected profession." |
| Occupation | Ocupação (formal, formulário) | "Occupation: engineer" (em ficha cadastral) |
Erros Comuns ao Falar Profissão em Inglês
| Erro | Por que dá ruim | O que fazer |
|---|---|---|
| "I am doctor" (sem artigo) | Inglês exige a/an antes de profissão | I am a doctor sempre |
| "I am professor" pra dizer professor de escola | Professor em inglês = professor universitário só | Professor de escola = teacher. Particular = tutor |
| Usar "stewardess", "fireman", "policeman" hoje | Soa antiquado / sexista no contexto corporate atual | Use forma neutra: flight attendant, firefighter, police officer |
| Misturar work e job | "I'm looking for a new work" tá errado — work é incontável | I'm looking for a new job |
| "My profession is doctor" pra apresentar | Soa de formulário, não conversa | Em conversa: I'm a doctor ou I work as a doctor |
| Pronunciar "engineer" como "engenheer" | É /ˌɛndʒɪˈnɪər/ — "en-jin-ír", com J inicial | "En-jin-ír" — não "en-ge-niér" |
Perguntas Frequentes
Como dizer "eu sou X" em inglês?
Padrão: "I am a/an + profissão". Exemplo: "I am a doctor", "I am an engineer", "I am a designer". Atenção ao artigo: a antes de consoante (a doctor, a teacher), an antes de vogal (an engineer, an architect). Variações naturais: "I work as a [profissão]", "I'm in [área]" (I'm in tech, I'm in marketing). Diferente do português, em inglês NÃO se omite o artigo — "I am doctor" (sem a) é erro clássico de brasileiro.
Qual a diferença entre job, work, career e profession?
Job = emprego específico (substantivo, contável). "I have two jobs" = tenho dois empregos. Work = trabalho (substantivo incontável + verbo). "I have a lot of work" / "I work from home". Career = carreira (trajetória profissional). "My career in marketing started in 2010". Profession = profissão (categoria oficial, geralmente requer formação). "Doctor is a respected profession". Brasileiro tende a usar "work" pra tudo — mistura sutilmente errada.
Profissões mudaram nome em inglês recentemente (gênero neutro)?
Sim, várias migraram pra forma neutra desde 2010-2020: stewardess → flight attendant, fireman → firefighter, policeman → police officer, chairman → chairperson ou chair, mailman → mail carrier, salesman → salesperson, waiter/waitress → server (mais usado nos EUA hoje). Actor já cobre ambos (actress está caindo em desuso). Em ambiente profissional/corporate americano atual, sempre prefira a forma neutra — usar a forma com gênero soa antiquado ou errado.
Como perguntar "qual sua profissão" em inglês?
Forma mais comum: "What do you do?" (literalmente "o que você faz?" — todo nativo entende como pergunta sobre profissão). Variações: "What do you do for a living?" (mais explícita), "What's your job?" (mais direto, casual), "What field are you in?" (qual área), "Where do you work?" (onde trabalha — pergunta lugar). Evite "What is your profession?" — soa formal demais, quase entrevista de emprego. Dia-a-dia é sempre "What do you do?".
CEO, CFO, CTO em inglês — o que são?
São cargos C-level (top executivo). CEO = Chief Executive Officer (presidente/diretor-presidente). CFO = Chief Financial Officer (diretor financeiro). CTO = Chief Technology Officer (diretor de tecnologia). COO = Chief Operating Officer (diretor de operações). CMO = Chief Marketing Officer (diretor de marketing). Lê-se as letras separadas: "C-E-O" (não "sêu"). Em empresa pequena brasileira, CEO virou sinônimo de "dono" — em empresa americana grande, é cargo executivo numa hierarquia formal.
Continue Lendo
- Apresentação em inglês: modelos prontos por contexto
- Apresentação profissional em inglês: pitch + entrevista
- Como escrever e-mail em inglês (formal e informal)
- Business English: vocabulário do mundo corporativo
- Horas em inglês: 5 regras + tabela completa
- Tchau em inglês: 25 formas por contexto
Pronto para dar o próximo passo?
Agende seu diagnóstico gratuito e descubra o plano ideal para você.
Agendar diagnóstico gratuito
