Tamanhos em inglês usam três sistemas: letras (PP=XS, P=S, M=M, G=L, GG=XL), numeração feminina americana (0, 2, 4, 6, 8...) que é o tamanho brasileiro menos 34, e numeração britânica que é igual à brasileira (BR 38 = UK 38). Pra calçado, a conversão muda: feminino BR + 2 = US, BR − 32 = UK.
Abaixo, tabelas de conversão BR/US/UK pra roupa feminina, masculina, infantil, calçado, sutiã e anel — mais as frases prontas pra pedir o tamanho certo em loja americana sem virar pantomima.
Tamanhos por Letra (PP, P, M, G, GG)
A escala mais comum em camiseta, moletom, vestido casual e roupa íntima:
| Brasil | EUA / Internacional | Significado |
|---|---|---|
| PP | XS | Extra Small (extra pequeno) |
| P | S | Small (pequeno) |
| M | M | Medium (médio) |
| G | L | Large (grande) |
| GG | XL | Extra Large (extra grande) |
| XGG / EXG | XXL | Double Extra Large |
| XXGG | XXXL ou 3XL | Triple Extra Large |
Pegadinha clássica: brasileiro pensa que P por ser "pequeno" vira XS em inglês — não vira. P brasileiro = S. XS é menor ainda (= PP no Brasil).
Calça Feminina: Conversão BR/US/UK
Marca americana feminina usa numeração par pequena (0 a 24+). Regra prática: subtraia 34 do tamanho brasileiro pra chegar no americano.
| Brasil | EUA | UK | Europa (FR/IT) | Letra |
|---|---|---|---|---|
| 34 | 0 | 4 | 32 | XS |
| 36 | 2 | 6 | 34 | XS / S |
| 38 | 4 | 8 | 36 | S |
| 40 | 6 | 10 | 38 | S / M |
| 42 | 8 | 12 | 40 | M |
| 44 | 10 | 14 | 42 | M / L |
| 46 | 12 | 16 | 44 | L |
| 48 | 14 | 18 | 46 | L / XL |
| 50 | 16 | 20 | 48 | XL |
| 52 | 18 | 22 | 50 | XL / XXL |
| 54 | 20 | 24 | 52 | XXL |
Marca japonesa/coreana (Uniqlo, Muji) usa S/M/L mas roda 1-2 tamanhos menor que a americana. Se você é M aqui, peça L lá.
Calça e Camisa Masculina: Conversão BR/US/UK
Camisa social masculina americana usa medida do colarinho em polegadas (15", 16", 17"). Camiseta usa S/M/L. Calça usa cintura × comprimento em polegadas (32 × 30 = 32" cintura, 30" comprimento).
| Tipo | Brasil | EUA | UK |
|---|---|---|---|
| Camiseta P | P | S | S |
| Camiseta M | M | M | M |
| Camiseta G | G | L | L |
| Camisa social — colarinho 38cm | 38 | 15" | 15" |
| Camisa social — colarinho 40cm | 40 | 15.5" – 16" | 15.5" |
| Camisa social — colarinho 42cm | 42 | 16.5" | 16.5" |
| Calça jeans cintura 76cm | 38 | 30" | 30" |
| Calça jeans cintura 81cm | 40 | 32" | 32" |
| Calça jeans cintura 86cm | 42 | 34" | 34" |
| Calça jeans cintura 91cm | 44 | 36" | 36" |
Calçado Feminino e Masculino
Numeração de calçado é a parte mais confusa porque feminino e masculino americanos não são iguais. US 8 feminino ≠ US 8 masculino. Pra evitar erro, sempre confirme se é "women's" ou "men's".
Calçado feminino:
| Brasil | EUA (Women's) | UK | Europa |
|---|---|---|---|
| 34 | 4 | 2 | 34 |
| 35 | 5 | 3 | 35 |
| 36 | 6 | 4 | 36 |
| 37 | 7 | 5 | 37 |
| 38 | 8 | 6 | 38 |
| 39 | 9 | 7 | 39 |
| 40 | 10 | 8 | 40 |
| 41 | 11 | 9 | 41 |
Calçado masculino:
| Brasil | EUA (Men's) | UK | Europa |
|---|---|---|---|
| 38 | 6 | 5.5 | 38 |
| 39 | 7 | 6.5 | 39 |
| 40 | 8 | 7.5 | 40 |
| 41 | 9 | 8.5 | 41 |
| 42 | 10 | 9 | 42 |
| 43 | 11 | 10 | 43 |
| 44 | 12 | 11 | 44 |
| 45 | 13 | 12 | 45 |
Sutiã (Bra Size): Como Funciona
Tamanho de sutiã em inglês combina número da banda (volta do busto) + letra da taça (cup size). BR 42C = US 36C. A letra é igual nos dois países. Muda a banda:
| Brasil (banda) | EUA (banda) | UK (banda) |
|---|---|---|
| 38 (B65) | 30 | 30 |
| 40 (B70) | 32 | 32 |
| 42 (B75) | 34 | 34 |
| 44 (B80) | 36 | 36 |
| 46 (B85) | 38 | 38 |
| 48 (B90) | 40 | 40 |
Cup sizes são iguais nos 3 sistemas (A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G...). BR 44D = US 36D = UK 36D.
Tamanho Infantil (Kids Sizes)
Roupa infantil americana usa idade ou medida em polegadas. Bebê em meses (3M, 6M, 12M, 18M, 24M), criança em anos (2T, 3T, 4T = "toddler", depois 4, 5, 6, 7, 8...). Brasil usa idade direto:
| Idade | Brasil | EUA | UK |
|---|---|---|---|
| 0-3 meses | RN | 0-3M / Newborn | 0-3 months |
| 3-6 meses | P (3M) | 3-6M | 3-6 months |
| 6-12 meses | M (6M) | 6-12M | 6-12 months |
| 12-18 meses | G (12M) | 12-18M | 12-18 months |
| 2 anos | 2 | 2T (toddler) | 2 years |
| 4 anos | 4 | 4 ou 4T | 4 years |
| 6 anos | 6 | 6 ou 6X | 5-6 years |
| 8 anos | 8 | 8 (S) | 7-8 years |
| 10 anos | 10 | 10 (M) | 9-10 years |
Como Pedir Tamanho em Loja Americana (Frases Prontas)
As frases que vendedor americano espera ouvir — e que evitam pantomima:
| Português | Inglês (uso real) |
|---|---|
| Tem isso em tamanho M? | Do you have this in a medium? |
| Tem em outro tamanho? | Do you have this in a different size? |
| Posso provar? | Can I try this on? |
| Qual o seu tamanho? | What size are you? ou What's your size? |
| Tô entre M e L. | I'm between a medium and a large. |
| Você poderia me trazer um G? | Could you bring me a large, please? |
| Esse ficou pequeno demais. | This is too small. |
| Esse ficou folgado. | This runs big. (a marca tende a vir grande) ou It's too loose. |
| Tem tamanho plus? | Do you have plus sizes? |
| Tem petite/tall? | Do you have petite/tall sizes? (encurtada/alongada) |
| Esse modelo veste pequeno. | This style runs small. |
| Que número você calça? | What's your shoe size? |
Erros Comuns ao Comprar em Inglês
| Erro | Por que dá ruim | O que fazer |
|---|---|---|
| Pedir XS achando que é P | XS = PP. Acaba comprando 1 número menor | P = S. Sempre. PP = XS |
| Confundir US 8 feminino com US 8 masculino em sapato | Sistema é diferente — US 8 feminino é ~US 6.5 masculino | Confirme "women's 8" ou "men's 8" |
| Achar que UK = US | Calça feminina UK 8 = US 4. UK numeração ≠ US numeração | UK feminino tende a ser igual ao Brasil (UK 38 = BR 38) |
| Comprar "free size" sem testar | "Free size" asiático costuma ser pequeno | Verifica medidas em cm da etiqueta |
| Pedir "size G" ao americano | G não existe na escala americana — eles falam L | G = L (Large). GG = XL |
| Achar que numeração é universal | Marca italiana, brasileira, americana e japonesa têm escalas próprias | Sempre veja a tabela da própria marca (cada loja tem "size guide") |
Perguntas Frequentes
Tamanho P em inglês é S ou XS?
Tamanho P em inglês é S (small). PP brasileiro é XS (extra small). A escala completa: PP=XS, P=S, M=M, G=L, GG=XL, XGG=XXL. Confusão comum: brasileiro pensa que P por ser "pequeno" é XS, mas XS é menor ainda — corresponde ao PP brasileiro. Em loja americana, peça small (S), não XS, se você usa P no Brasil.
Como funciona a numeração de calça feminina americana vs brasileira?
Calça feminina americana usa números pares pequenos (0, 2, 4, 6, 8, 10, 12...) enquanto a brasileira usa números maiores (34, 36, 38, 40...). A regra prática: subtraia 34 do tamanho brasileiro pra ter o americano. BR 36 = US 2, BR 38 = US 4, BR 40 = US 6, BR 42 = US 8, BR 44 = US 10. Tamanho UK feminino é igual ao brasileiro (BR 38 = UK 38). Marca japonesa/coreana usa S/M/L mas roda 1-2 tamanhos menor.
Qual a conversão de calçado feminino e masculino entre Brasil, EUA e Reino Unido?
Calçado feminino: BR 35 = US 5 = UK 3, BR 37 = US 7 = UK 5, BR 39 = US 9 = UK 7. Soma 2 ao número brasileiro pra US feminino, subtrai 32 pra UK. Calçado masculino: BR 39 = US 7 = UK 6.5, BR 42 = US 10 = UK 9, BR 44 = US 12 = UK 11. Soma 2 pra US masculino, soma 1.5 pra UK. ATENÇÃO: numeração feminina e masculina americana NÃO são iguais — US 8 feminino é diferente de US 8 masculino.
O que significa "one size fits all" em inglês?
Significa tamanho único — geralmente em acessórios, gorros, écharpes, meias e algumas peças oversized. Em loja americana você verá "OS" ou "OSFA" na etiqueta. Variações: "one size fits most" (admite que não serve em todos — mais honesto), "free size" (vindo de marca asiática). Em peça que NÃO é claramente elástica/folgada, desconfie — pode não servir.
Como pedir um tamanho diferente em loja americana?
Frase mais usada: "Do you have this in a [tamanho]?" (Tem isso em [tamanho]?). Exemplo: "Do you have this in a medium?" / "Do you have this in a size 8?". Pra trocar tamanho no provador: "Could you bring me a size [X], please?". Pra perguntar se cabe: "Does this come in petite/tall/plus?" (peça encurtada/longa/plus size). Vendedor de loja casual americana é treinado pra ajudar — não tem timidez.
Continue Lendo
- Números em inglês: cardinais, ordinais e pronúncia
- Cores em inglês: 50 cores com pronúncia e IPA
- Horas em inglês: 5 regras + tabela completa
- Profissões em inglês: 100+ profissões com tradução
- Como escrever datas em inglês (US vs UK)
- Como fazer perguntas em inglês: passo-a-passo
Pronto para dar o próximo passo?
Agende seu diagnóstico gratuito e descubra o plano ideal para você.
Agendar diagnóstico gratuito
