Conectores em Espanhol – As Palavras de Transição/Ligação

Compartilhe
Tempo de Leitura: 4 minutos
conectores em espanhol

Índice de conteúdos

Conectores em Espanhol – As Palavras de Transição/Ligação

No espanhol assim como em qualquer outro idioma, o discurso necessita de mecanismos para que ele possa ser estruturado de forma lógica e coesa.

Para isso, os conectores em espanhol, ou seja, as palavras de transição ou ligação do espanhol, possuem o papel de “amarrar” o sentido geral de um texto e fazer com que ele flua na direção desejada.

As palavras de ligação em espanhol são responsáveis por guiar seu interlocutor através dos elementos do seu texto e sua linha de raciocínio, fazendo com que ele o compreenda da forma como você espera. Desse modo, conhecer e saber usar os conectores em espanhol de modo adequado torna seu texto ou discurso melhor e mais claro.

Principalmente para a competência escrita, o bom uso dos conectores em espanhol é um aspecto fundamental para garantir a boa comunicação.

Assim, conheça, a seguir, as principais palavras de transição/ligação em espanhol para cada função: relações de causa e efeito, contradições, consequências, oposições, condições , conclusões, etc.

 

 

Lista de conectores do discurso em espanhol

 

Introdução

 

Os conectores a seguir servem o propósito de iniciar uma discussão ou introduzir um ou mais assuntos em um texto ou discurso.

 

ES

 

PT

 

Ante todo

 

Antes de tudo

 

Como introducción

 

Como introdução

 

En primer lugar

 

Em primeiro lugar

 

En principio

 

A princípio

 

Para empezar

 

Para começar

 

Primeramente

 

Primeiramente

 

Primero

 

Primeiro de tudo

 

 

 

Relação de causa

 

Os termos a seguir relacionam conceitos que são produtos/causa ou consequência de outro conceito já apresentado no texto.

 

ES

 

PT

 

A causa de

 

À causa de

 

Como

 

Como

 

Dado que

 

Dado que

 

Debido a

 

Devido a

 

Gracias a

 

Graças a

 

Por

 

Por

 

Porque

 

Porque

 

Por culpa de

 

Por causa de

 

Puesto que

 

Uma vez que

 

Visto que

 

Visto que / tendo em vista que

 

Ya que

 

Já que / considerando que

 

 

Relação de condição

 

Estes conectores em espanhol são usados para introduzir um tópico que se torna ou não possível em consequência de outro mencionado anteriormente.

 

ES

 

PT

 

A menos que

 

A menos que / a não ser que

 

Con la condición de que

 

Com a condição que

 

Con tal de que

 

Contanto que

 

En caso de que

 

No caso de / assumindo que

 

Si

 

Se

 

Siempre que

 

Desde que

 

Siempre y cuando

 

Sempre que / providenciado que

 

Suponiendo que

 

Supondo que

 

 

Relação de adição

 

Usa-se estas palavras de transição em espanhol abaixo para adicionar um novo tópico ao discurso, seguindo a linha de raciocínio do que estava sendo comentado.

 

ES

 

PT

 

Además

 

Além disso / ademais

 

A propósito

 

A propósito

 

Ahora bien

 

Em seguida, agora

 

Asimismo

 

Também

 

De igual importancia

 

De igual importância / igualmente

 

Del mismo modo

 

Da mesma forma / do mesmo modo

 

En cuanto a

 

Quanto a

 

Encima

 

Além de

 

No solo… sino también…

 

Não só… mas também…

 

O

 

Ou

 

También

 

Também

 

Y

 

E

 

 

Relação de finalidade

 

Os termos de ligação abaixo podem ser usados para apresentar um conceito no discurso que tem uma relação de finalidade/propósito com outro elemento.

 

ES

 

PT

 

A fin de

 

A fim de / para fins de

 

Con el objetivo de

 

Com o objetivo de

 

Con la intención de

 

Com a intenção de

 

Con el fin de

 

Com a finalidade de

 

De tal manera / modo que

 

De tal forma que / De modo a

 

Para / para que

 

Para / para que

 

 

Relação de comparação

 

Os conectores que exprimem comparação são aqueles que apresentam uma relação de equivalência, superioridade ou inferioridade entre dois ou mais elementos no discurso.

 

ES

 

PT

 

Así como

 

Assim como

 

Como

 

Como

 

Igualmente

 

Igualmente

 

Más .. que

 

Mais … do que

 

Menos… que

 

Menos… do que

 

Tal como, igual que

 

Da mesma maneira que, igual que

 

Tanto… Como…

 

Tanto… Como..

 

 

Exemplificação

 

Estas são as palavras de ligação em espanhol que servem para detalhar, exemplificar ou ilustrar um conceito.

 

ES

 

PT

 

Así es cómo

 

Assim como

 

En conjunto

 

Resumindo / em suma

 

En definitiva

 

Enfim / resumidamente

 

En otras palabras

 

Em outras palavras

 

Mejor dicho

 

Ou melhor

 

O sea que

 

Ou seja

 

Tal como

 

Tal como

 

Por ejemplo

 

Por exemplo

 

 

« Veja também: O que são Linking Words? | As Palavras de Transição no Inglês »

 

Relação de oposição / contradição

 

Os conectores em espanhol abaixo introduzem uma ideia em contraposição com o que foi mencionado antes.

 

ES

 

PT

 

A pesar de

 

Apesar de

 

Al contrario de

 

Ao contrário de

 

Aunque

 

Embora

 

En comparación con

 

Em comparação com

 

Mientras que

 

Ao passo que

 

No obstante

 

Não obstante

 

Pero

 

Mas

 

Sin embargo

 

No entanto / entretanto

 

Sino

 

Porém

 

 

Conclusão

 

Abaixo estão exemplos de palavras de ligação/transição em espanhol para concluir a ideia geral de um texto ou discurso.

 

ES

 

PT

 

En definitiva

 

Em síntese

 

En pocas palabras

 

Em poucas palavras

 

En resumen / para resumir

 

Como resumo / para resumir / resumidamente

 

En suma

 

Em suma

 

En último lugar

 

Por fim

 

Finalmente

 

Finalmente

 

Para concluir / acabar

 

Para concluir / terminar

 

 

Se você gostou deste artigo, veja também:

 

 

Perguntas sobre Conectores em Espanhol – As Palavras de Transição/Ligação

CEO & Founder da Essential. Me siga no Instagram para conteúdo diário de inglês!

Marco Castello

CEO & Founder da Essential. Me siga no Instagram para conteúdo diário de inglês!
Explore mais conteúdos como este!

Acesse o blog da Essential e amplie seus conhecimentos de inglês e espanhol.

blog essential
blog essential
blog essential
Veja também
Dicas de Espanhol

Homófonos em espanhol: quando um acento pode mudar o significado de uma

Para RH

Como escolher o melhor curso de idiomas corporativo? Os programas de treinamento

Dicas de Espanhol

A seguir, você irá encontrar alguns dos principais ditados populares em espanhol