Escrever um endereço em inglês (address), uma das línguas mais faladas no mundo, é bem diferente de escrever um endereço em português, seja em um envelope, um pacote, um e-mail em inglês, currículo em inglês, texto ou documento.
Como informar endereço em inglês, então?
Para saber como escrever um endereço em inglês no formato correto, ou então como enviar o endereço para um estrangeiro, alguns padrões devem ser seguidos.
Ainda por cima, esses padrões de endereço em inglês podem variar de acordo com o país anglófono onde está situado o endereço.
Mas não se preocupe – neste guia, cobriremos tudo o que você precisa saber para escrever um endereço (mesmo brasileiro) no formato de endereço em inglês.
Como escrever um endereço em inglês de acordo com o país
A forma como você irá escrever ou digitar seu endereço em inglês depende do país de língua inglesa onde o local em questão está.
Neste post, você irá conhecer o formato para escrever seu endereço em inglês para os Estados Unidos (EUA), ao Reino Unido (UK), ao Canadá e à Austrália.
Tal como conhecemos no português, as informações que precisam ser indicadas são: nome da rua, número do local, cidade, código postal, país, etc.
A ordem do endereço e a forma através da qual esses dados serão estruturados, entretanto, varia um pouco.
De modo geral, os formatos de endereçamento para todos os países que você verá abaixo são bastante parecidos, mudando apenas algum detalhe ou outro.
Confira tudo sobre como escrever um endereço residencial ou comercial em inglês!
Como escrever um endereço em inglês nos Estados Unidos?
Como é o endereço nos Estados Unidos (EUA)? E como ler um endereço americano?
Veja abaixo um tutorial simplificado e saiba como preencher um envelope nos Estados Unidos, ou qualquer outro documento!
Para mandar um endereço residencial em inglês localizado nos Estados Unidos, as informações devem ser as seguintes, e na seguinte ordem:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação do estado, código postal (;
- Por fim, o nome do país em inglês em letras maiúsculas: UNITED STATES.
Veja abaixo os exemplos de endereços americanos:
Endereços dos Estados Unidos:
- Mr James Wright
2900 Orchard Street
Hopkins MN 55343
UNITED STATES
- Mrs Kate Johnson
2460 Black Oak Hollow Road
Concord CA 94520
UNITED STATES
- Joshua Grant
1768 Center Street
Mount Vernon OR 97865
UNITED STATES
[Para escrever a abreviação do estado americano, acesse esta página para conhecer uma lista relacionando os 50 estados dos EUA com suas respectivas abreviações.]
Como escrever um endereço em inglês na Inglaterra (Reino Unido)?
Como é o endereço na Inglaterra?
Veja a seguir um esquema simplificado:
Para escrever um endereço na Inglaterra, Escócia, País de Gales ou Irlanda do Norte, a estrutura deve ser tal como a seguir:
Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas: UNITED KINGDOM.
Veja os exemplos de endereços em inglês no Reino Unido:
- Mr Ben Cunningham
123 Ilchester Road
Mylor Bridge TR11 2GU
UNITED KINGDOM
- Eleanor Gallagher
61 Peachfield Road
Chagford TQ13 5LG
UNITED KINGDOM
- Andrew Matthews
105 Gloddaeth Street
Binegar BA3 0SW
UNITED KINGDOM
Como escrever um endereço em inglês no Canadá?
Como escrever o endereço no Canadá?
Veja a seguir:
Para escrever um endereço em inglês no Canadá, deve-se usar o seguinte formato:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação da província ou território federal canadense, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas:
Exemplos de endereços em inglês no Canadá:
- Robert Johnson
572 Av d’Isère
Saint-Lambert QC J4S 1Y9
CANADA
- Mrs Anne Williams
727 Millwood Rd
Toronto ON M4G 1V7
CANADA
- Mr Owen Smith
76 Vanscoy Rd
Winnipeg MB R3R 1H3
CANADA
[Clique aqui para conferir as abreviações das 10 províncias e 3 territórios federais do Canadá]
Como escrever um endereço em inglês na Austrália?
Como se escreve um endereço na Austrália?
Entenda através de nosso guia simplificado:
Para escrever um endereço na Austrália, o formato a seguir é utilizado:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação do estado ou território, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas:
Exemplos de endereços em inglês na Austrália:
- Ryan Townsend
52 Bathurst Road
Orton Park NSW 2795
AUSTRALIA
- Mr Noah Jackson
105 Pelican Road
Otago TAS 7017
AUSTRALIA
- Charlotte Roberts
34 Sunraysia Road
Cambrian Hill VIC 3352
AUSTRALIA
[Clique aqui para conhecer uma lista relacionando os estados e territórios da Austrália com suas abreviações.]
Como escrever um endereço brasileiro em inglês?
Como escrever meu endereço brasileiro em inglês?
Ou então, como passar um endereço em inglês, se ele está localizado no Brasil?
Neste caso, a forma que você irá traduzir um endereço para inglês se baseia no padrão do país para onde você irá enviar seu endereço.
Você irá seguir, assim, as formas de endereçar ao exterior que apresentamos acima. Veja os exemplos e saiba como preencher o endereço em inglês, mesmo sendo um local no Brasil!
(Certifique-se de verificar as convenções locais para maior precisão.
Como escrever um endereço do Brasil no padrão americano?
Seu endereço nos Estados Unidos seguiria, então, o padrão específico do país.
Veja o exemplo de endereço brasileiro no padrão dos EUA a seguir:
- Nome do destinatário: Maria Silva
- Número da rua e nome da rua: Rua da Praia, 789
- Cidade, estado, código postal: Rio de Janeiro, RJ, 22010-050
- Exemplo no padrão americano:
- Maria Silva
- 789 Rua da Praia
- Rio de Janeiro, RJ, 22010-050
- Brazil
Como escrever um endereço do Brasil no padrão inglês?
Da mesma forma, seu endereço brasileiro na Inglaterra ficaria:
- Nome do destinatário: Carlos Santos
- Número da rua e nome da rua: Avenida das Palmeiras, 456
- Bairro (se aplicável): Copacabana
- Cidade: Rio de Janeiro
- Código postal: 0985878
- Exemplo no padrão inglês:
- Carlos Santos
- 456 Avenida das Palmeiras
- Copacabana
- Rio de Janeiro, 0985878
- Brazil
Como escrever um endereço do Brasil no padrão canadense?
Seu endereço do Brasil no Canadá se escreveria:
- Nome do destinatário: Ana Souza
- Número da rua e nome da rua: Rua das Flores, 456, Apt 3D
- Cidade, estado: São Paulo, SP
- Código postal: 04567-890
- Exemplo no padrão canadense:
- Ana Souza
- 456 Rua das Flores, Apt 3D
- São Paulo, SP, 04567-890
- Brazil
Como escrever um endereço do Brasil no padrão australiano?
Veja a seguir como escrever um endereço brasileiro para a Austrália:
- Nome do destinatário: André Lima
- Número da rua e nome da rua: Avenida das Palmeiras, 78
- Subúrbio: Manaus
- Estado: AM
- Código postal: 69010-220
- Exemplo no padrão australiano:
- André Lima
- 78 Avenida das Palmeiras
- Manaus, AM, 69010-220
- Brazil
Como falar meu endereço em inglês?
Se você for falar seu endereço em inglês de forma oral, como, por exemplo, em uma entrevista de emprego em inglês, basta seguir o mesmo modelo!
Como exemplo, você diria então, por extenso e sem abreviações: I live in Seventy-eight, Avenida das Palmeiras, Manaus, Amazonas, and my Zip Code is 69010-220, Brazil.
É simples! Para pegar a prática, você pode assistir ao vídeo a seguir com alguns exemplos:
Como escrever um endereço em inglês em uma linha só?
Não são todos os casos que permitem que um endereço seja escrito como visto acima, em seu formato padrão em linhas quebradas.
Às vezes, usamos apenas 2 ou mais address lines para escrever um endereço em inglês, como nos casos dos exemplos acima, onde na linha 1 do endereço em inglês (address line 1) vai o nome.
Outras vezes, quando o espaço é menor, precisamos escrever nosso endereço em inglês em apenas 1 address line.
O que é address line? Address line nada mais é do que as linhas quebradas que utilizamos para preencher nosso endereço em inglês (endereço linha 1, endereço linha 2, etc.)
Se você está escrevendo um texto corrido, por exemplo, e precisa inserir a informação de um endereço, o mesmo terá apenas 1 address line. Seus dados principais serão separados por vírgulas, desta forma:
- Nome, Número residencial + Nome da rua, Cidade, Abreviação do estado ou região, Código postal, País (quando necessário).
Por exemplo, veja o exemplo de endereço em inglês em 1 address line:
- Please forward this letter to Alice Davis, 609 Edgewater Ave, Westville, NJ 08093, USA.
Como escrever um complemento de endereço em inglês?
Como escrever endereço de apartamento em inglês?
O formato a seguir deve ser utilizado quando outras informações relevantes são necessárias para completar um endereço em inglês, como um número de apartamento, quarto ou suíte, uma caixa postal ou o nome de uma empresa.
Escrever um número de apartamento, quarto ou suíte em inglês
Como escrever endereço em inglês com bloco, apartamento, conjunto ou andar?
Para escrever um endereço de apartamento em inglês, as informações adicionais vêm logo após o número + nome da rua, seja no formato tradicional ou em uma única address line.
A seguir, estão as traduções das palavras que você irá precisar para escrever o complemento de um endereço em inglês:
- Apartamento em inglês americano: apartment (EUA);
- Apartamento em inglês britânico: flat (Inglaterra);
- Suíte em inglês: suite
- Conjunto em inglês: room
- Andar em inglês: floor (2nd floor, 5th floor, 9th floor, 1st floor, etc.)
- Bloco de apartamento em inglês: apartment block
Veja abaixo o endereço de apartamento em inglês abaixo:
- Amanda Thompson
105 Rockinghorse Rd
Apartment 12
San Diego CA 90275
UNITED STATES
ou em apenas uma linha:
- Michael Lewis, 223 Roedel Ave, Room 5, Caldwell, ID 83605, USA.
Escrever um número de caixa postal em inglês
Ao enviar correspondência para uma caixa postal em inglês, (PO Box, na tradução para o idioma), você usará o formato comum. Entretanto, você deverá especificar o número da PO Box em questão substituindo um endereço de rua.
Por exemplo:
- John Smith
PO Box 1456
San Diego CA 90275
UNITED STATES
Como escrever um endereço comercial em inglês?
Para endereçar a uma empresa em inglês, siga os passos:
Se você estiver endereçando algo para um representante de um grupo ou empresa, o nome deste grupo ou empresa deve vir logo após o nome do seu destinatário.
Por exemplo:
- John Smith
Hyatt LLC
2050 Griffin Street
Room 10
Phoenix AZ 85003
UNITED STATES
Lista de vocabulário para escrever endereços em inglês
Ainda existem outras palavras que serão úteis para você poder passar seu endereço para o inglês! Como por exemplo, como dizer remetente e destinatário em inglês?
Para ajudá-lo com isso e mais, criamos a lista de vocabulário a seguir!
- País em inglês: country
- Estado em inglês: state
- Cidade em inglês: city
- Bairro em inglês: district/neighbourhood
- Avenida em inglês: avenue
- Rua em inglês: street
- CEP em inglês: zip code
- Código postal em inglês: zip code (EUA) / postal code
- Complemento em inglês: address complement
- Prédio em inglês: building
- Apartamento em inglês: apartment (EUA) / flat (Inglaterra)
- Bloco em inglês: apartment block
- Remetente em inglês: sender
- Destinatário em inglês: recipient
- Correios em inglês: post/mail
- Encomenda em inglês: delivery
- Localização em inglês: location
- Comprovante de endereço em inglês: Proof of address
Abreviações em endereços em inglês
Assim como em português, é comum utilizar abreviações ao escrever ou digitar um endereço em inglês. Por exemplo, podemos usar a abreviação de street, a abreviação de avenue, a abreviação de road, a abreviação de apartment, etc.
Veja, a seguir, quais são as principais abreviações que você poderá precisar na hora de passar um endereço em inglês:
| Palavra em Inglês | Abreviação |
| Apartment | Apt. |
| Avenue | Ave. |
| Street | St. |
| Block | Blk. |
| District | Dist. |
| Boulevard | Blvd. |
| Road | Rd. |
| Lane | Ln. |
| Parkway | Pkwy. |
| Circle | Cir. |
| Court | Ct. |
| Drive | Dr. |
| Terrace | Ter. |
| Square | Sq. |
| Place | Pl. |
Como escrever o CEP em inglês?
Para saber colocar o código postal em inglês no formato correto, você deve entender como é o padrão de cada país em específico.
Veja a seguir como é o código postal em inglês em diferentes países:
Código Postal / CEP Estados Unidos
Formato: 99999
Nome: Zip Code
Código Postal / CEP Canadá
Formato: A9A 9A9
Nome: Postal code
Código Postal / CEP Inglaterra (Reino Unido)
Formato: AA9 9AA
Nome: Postcode
Código Postal / CEP Austrália
Formato: 9999
Nome: Postal code
FAQ – Endereços em Inglês
Como perguntar o endereço em inglês?
Para perguntar “qual o seu endereço” em inglês, você pode perguntar “What’s your address?”, simplesmente. Por exemplo, “What’s your address? I’d like to send you a letter.” (Qual seu endereço? Gostaria de te enviar uma carta).
Como escrever endereço em inglês com apartamento e bloco?
Ao escrever um endereço em inglês com apartamento e bloco, a informação do número do apartamento ou bloco é colocada após o número e o nome da rua. Usamos “Apt” para apartamento e “Blk” para bloco, seguidos pelo número correspondente. Por exemplo, “Apt 3B” significa “Apartmento 3B,” e “Blk 12” significa “Bloco 12.”
Como se diz correio em inglês?
“Correios” é o nome da empresa brasileira para entregas. A palavra “correio” em inglês pode ser traduzida como “mail” (correspondência – o objeto) ou “post” (serviço postal – o serviço). Por exemplo, “I’m going to the post office to send some mail” (“Eu vou ao correio enviar algumas encomendas”).
Como traduzir endereço brasileiro para inglês?
Para traduzir um endereço brasileiro para inglês, você deve incluir o nome da pessoa, o nome da rua, número, bairro, cidade, estado e código postal. Por exemplo, “André Lima, 78 Avenida das Palmeiras, Manaus, AM, 69010-220, Brazil” seria a tradução de um endereço brasileiro em formato inglês. Não é necessário traduzir os termos “Rua”, “Avenida”, etc. pois se tratam de nomes próprios.
Como é CEP em inglês?
O CEP (Código de Endereçamento Postal) em inglês é chamado de “Postal code” ou, nos Estados Unidos, “ZIP code.” Por exemplo, “90210” é um ZIP code dos Estados Unidos.
Infográfico – passo-a-passo de como escrever um endereço em inglês
Por fim, se você gostou deste artigo, leia também:
- Como escrever uma boa carta de apresentação em inglês (cover letter)?
- Data em inglês – formato e como escrever
