Escrever um endereço em inglês é bem diferente de escrever um endereço em português, seja em um envelope, um pacote, um e-mail, texto ou documento.
Para escrever um endereço em inglês no formato correto, alguns padrões devem ser seguidos, e eles ainda podem variar de acordo com o país anglófono onde está situado o endereço.
Navegue pelos tópicos
Como escrever um endereço em inglês de acordo com o país
A forma como você irá escrever ou digitar seu endereço em inglês depende do país de língua inglesa onde o local em questão está. Neste post, você irá conhecer o formato para endereçar aos Estados Unidos (EUA), ao Reino Unido (UK), ao Canadá e à Austrália.
Tal como conhecemos no português, as informações que precisam ser indicadas são as padrões: nome da rua, número do local, cidade, código postal, país, etc. A ordem e a forma através da qual esses dados serão estruturados, entretanto, varia um pouco.
De modo geral, os formatos de endereçamento para todos os países que você verá abaixo são bastante parecidos, mudando apenas algum detalhe ou outro. Confira:
Como escrever um endereço nos Estados Unidos?
Para escrever um endereço nos Estados Unidos, as informações devem ser as seguintes, e na seguinte ordem:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação do estado, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas: UNITED STATES.
Por exemplo:
Mr James Wright
2900 Orchard Street
Hopkins MN 55343
UNITED STATES
Mrs Kate Johnson
2460 Black Oak Hollow Road
Concord CA 94520
UNITED STATES
Joshua Grant
1768 Center Street
Mount Vernon OR 97865
UNITED STATES
[Acesse esta página para conhecer uma lista relacionando os 50 estados dos EUA com suas respectivas abreviações.]
Como escrever um endereço no Reino Unido?
Para escrever um endereço na Inglaterra, Escócia, País de Gales ou Irlanda do Norte, a estrutura deve ser tal como a seguir:
Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas: UNITED KINGDOM.
Por exemplo:
Mr Ben Cunningham
123 Ilchester Road
Mylor Bridge TR11 2GU
UNITED KINGDOM
Eleanor Gallagher
61 Peachfield Road
Chagford TQ13 5LG
UNITED KINGDOM
Andrew Matthews
105 Gloddaeth Street
Binegar BA3 0SW
UNITED KINGDOM
Como escrever um endereço em inglês no Canadá?
Para escrever um endereço localizado no Canadá, deve-se usar o seguinte formato:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação da província ou território federal canadense, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas:
Por exemplo:
Robert Johnson
572 Av d’Isère
Saint-Lambert QC J4S 1Y9
CANADA
Mrs Anne Williams
727 Millwood Rd
Toronto ON M4G 1V7
CANADA
Mr Owen Smith
76 Vanscoy Rd
Winnipeg MB R3R 1H3
CANADA
[Clique aqui para conferir as abreviações das 10 províncias e 3 territórios federais do Canadá]
Como escrever um endereço em inglês na Austrália?
Para escrever um endereço na Austrália, o formato a seguir é utilizado:
- Nome completo do destinatário, antecedido de Mrs (Senhora), Miss (senhorita) ou Mr (senhor), caso necessário;
- Número residencial, nome da rua;
- Cidade, abreviação do estado ou território, código postal;
- O nome do país em inglês e em letras maiúsculas:
Por exemplo:
Ryan Townsend
52 Bathurst Road
Orton Park NSW 2795
AUSTRALIA
Mr Noah Jackson
105 Pelican Road
Otago TAS 7017
AUSTRALIA
Charlotte Roberts
34 Sunraysia Road
Cambrian Hill VIC 3352
AUSTRALIA
[Clique aqui para conhecer uma lista relacionando os estados e territórios da Austrália com suas abreviações.]
Como escrever um endereço em inglês em uma linha só?
Não são todos os casos que permitem que um endereço seja escrito como visto acima, em seu formato padrão em linhas quebradas.
Se você está escrevendo um texto e precisa inserir a informação de um endereço, o mesmo terá seus dados principais separados por vírgulas, desta forma:
- Nome, Número residencial + Nome da rua, Cidade, Abreviação do estado ou região, Código postal, País (quando necessário).
Por exemplo:
Please forward this letter to Alice Davis, 609 Edgewater Ave, Westville, NJ 08093, USA.
Como escrever um complemento de endereço em inglês?
Veja o formato a ser utilizado quando outras informações relevantes são necessárias para completar um endereço em inglês como um número de apartamento (apartment – EUA, flat – UK), quarto (room) ou suíte (suite), uma caixa postal (PO box) ou o nome de uma empresa (company name).
Escrever um número de apartamento, quarto ou suíte em inglês
Esta informação adicional deve ser acrescentada logo após o número + nome da rua, seja no formato tradicional ou em uma única linha.
Por exemplo:
Amanda Thompson
105 Rockinghorse Rd
Apartment 12
San Diego CA 90275
UNITED STATES
ou em apenas uma linha:
Michael Lewis, 223 Roedel Ave, Room 5, Caldwell, ID 83605, USA.
Escrever um número de caixa postal em inglês
Ao enviar correspondência para uma caixa postal, (PO Box, em inglês), você usará o formato comum, porém especificará o número da PO Box em questão substituindo um endereço de rua.
Por exemplo:
John Smith
PO Box 1456
San Diego CA 90275
UNITED STATES
Endereçar a uma empresa em inglês
Se você estiver endereçando algo para um representante de um grupo ou empresa, o nome deste grupo ou empresa deve vir logo após o nome do seu destinatário.
Por exemplo:
John Smith
Hyatt LLC
2050 Griffin Street
Room 10
Phoenix AZ 85003
UNITED STATES
Se você gostou deste artigo, leia também:
- Como escrever uma boa carta de apresentação em inglês (cover letter)?
- Corretor Ortográfico de Inglês [Corretor de Texto]: As 5 Opções mais Completas
- Escrever em Inglês: 6 Passos para Aperfeiçoar sua Escrita no Idioma
- 30 Siglas em Inglês Usadas na Internet
