Lista das 60 profissões mais comuns em espanhol com pronúncia, gênero (masculino e feminino) e variação regional. Em espanhol, profissão tem flexão de gênero clara: profesor / profesora, ingeniero / ingeniera, médico / médica. A maioria segue regra simples (-o → -a), mas algumas são invariáveis (gerente, intérprete, dentista) e outras têm forma irregular (actor / actriz, alcalde / alcaldesa). Esta página cobre cada caso com exemplos.
Importante: ao se apresentar, espanhol usa "soy " sem artigo, diferente do português. Soy ingeniera, não "soy una ingeniera".
Como Dizer Sua Profissão
Estrutura básica:
- Pergunta: ¿A qué te dedicas? (literal: "a que você se dedica")
- Resposta: Soy . (sem artigo)
Exemplos:
- Soy médica. (Sou médica.)
- Soy abogado. (Sou advogado.)
- Trabajo como diseñadora. (Trabalho como designer — variante mais informal.)
- Me dedico a la educación. (Trabalho com educação.)
Pergunta alternativa: ¿En qué trabajas? (Em que você trabalha?) ou ¿Cuál es tu profesión? (Qual é sua profissão?). Todas comuns.
60 Profissões Essenciais — Lista Completa
Saúde
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Médico / Médica | Médico / Médica |
| Enfermeiro / Enfermeira | Enfermero / Enfermera |
| Dentista | Dentista (invariável) |
| Psicólogo / Psicóloga | Psicólogo / Psicóloga |
| Fisioterapeuta | Fisioterapeuta (invariável) |
| Veterinário / Veterinária | Veterinario / Veterinaria |
| Farmacêutico / Farmacêutica | Farmacéutico / Farmacéutica |
| Cirurgião / Cirurgiã | Cirujano / Cirujana |
Educação
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Professor / Professora | Profesor / Profesora |
| Professor primário | Maestro / Maestra (LatAm) / Profesor (Espanha) |
| Diretor (escola) | Director / Directora |
| Pedagogo / Pedagoga | Pedagogo / Pedagoga |
| Tradutor / Tradutora | Traductor / Traductora |
| Intérprete | Intérprete (invariável) |
Tecnologia e Engenharia
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Engenheiro / Engenheira | Ingeniero / Ingeniera |
| Programador / Programadora | Programador / Programadora |
| Desenvolvedor / Desenvolvedora | Desarrollador / Desarrolladora |
| Analista de sistemas | Analista de sistemas (invariável) |
| Designer | Diseñador / Diseñadora |
| Arquiteto / Arquiteta | Arquitecto / Arquitecta |
| Cientista de dados | Científico / Científica de datos |
Negócios e Finanças
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Empresário / Empresária | Empresario / Empresaria |
| Contador / Contadora | Contador / Contadora (LatAm) / Contable (Espanha) |
| Economista | Economista (invariável) |
| Gerente | Gerente (invariável) |
| Diretor / Diretora (empresa) | Director / Directora |
| Vendedor / Vendedora | Vendedor / Vendedora |
| Consultor / Consultora | Consultor / Consultora |
| Analista financeiro | Analista financiero / financiera |
Direito e Administração Pública
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Advogado / Advogada | Abogado / Abogada |
| Juiz / Juíza | Juez / Jueza |
| Promotor / Promotora | Fiscal (invariável) |
| Notário / Notária | Notario / Notaria |
| Político / Política | Político / Política |
| Prefeito / Prefeita | Alcalde / Alcaldesa |
Comunicação e Arte
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Jornalista | Periodista (invariável) |
| Escritor / Escritora | Escritor / Escritora |
| Ator / Atriz | Actor / Actriz |
| Diretor de cinema | Director / Directora de cine |
| Músico / Música | Músico / Música |
| Pintor / Pintora | Pintor / Pintora |
| Fotógrafo / Fotógrafa | Fotógrafo / Fotógrafa |
| Apresentador / Apresentadora | Presentador / Presentadora |
Serviços e Comércio
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Cozinheiro / Cozinheira | Cocinero / Cocinera |
| Chef | Chef (invariável) |
| Garçom / Garçonete | Camarero / Camarera (Espanha) / Mesero / Mesera (LatAm) |
| Cabeleireiro / Cabeleireira | Peluquero / Peluquera |
| Mecânico / Mecânica | Mecánico / Mecánica |
| Eletricista | Electricista (invariável) |
| Encanador / Encanadora | Fontanero / Fontanera (Espanha) / Plomero / Plomera (LatAm) |
| Faxineiro / Faxineira | Limpiador / Limpiadora |
Outras Profissões Comuns
| Português | Espanhol M / F |
|---|---|
| Policial | Policía (invariável) |
| Bombeiro / Bombeira | Bombero / Bombera |
| Motorista | Conductor / Conductora (Espanha) / Chofer (LatAm) |
| Aeromoça | Azafata (Espanha) / Aeromoza (LatAm) |
| Piloto | Piloto (invariável) |
| Agricultor / Agricultora | Agricultor / Agricultora |
| Padeiro / Padeira | Panadero / Panadera |
| Carpinteiro / Carpinteira | Carpintero / Carpintera |
Regras de Gênero — 4 Padrões
Profissão em espanhol segue 4 padrões básicos:
Padrão 1: termina em -o → -a
Mais comum. Maioria das profissões: médico/médica, ingeniero/ingeniera, abogado/abogada, profesor/profesora.
Padrão 2: invariável (termina em -e, -ista, -al)
Não muda. Só o artigo: el dentista / la dentista, el periodista / la periodista, el gerente / la gerente, el policía / la policía, el intérprete / la intérprete.
Padrão 3: termina em consoante → adiciona -a
profesor → profesora, doctor → doctora, vendedor → vendedora, escritor → escritora.
Padrão 4: irregular (raros)
- actor → actriz
- alcalde → alcaldesa (prefeito → prefeita)
- juez → jueza (juiz → juíza, mas formas mistas existem)
- poeta → poetisa (poeta → poetisa, embora "poeta" também seja usado para mulher)
Vocabulário Adjacente: Trabalho e Empresa
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Trabalho | Trabajo |
| Emprego | Empleo |
| Empresa | Empresa / Compañía |
| Escritório | Oficina |
| Currículo | Currículum (vitae) / CV |
| Entrevista | Entrevista |
| Contrato | Contrato |
| Salário | Salario / Sueldo |
| Promoção | Ascenso / Promoción |
| Demissão | Despido / Cese |
| Aposentadoria | Jubilación |
| Estagiário / Estagiária | Becario / Becaria (Espanha) / Pasante (LatAm) |
Perguntas Frequentes
"Soy médico" ou "Soy un médico"?
"Soy médico" sem artigo. Espanhol omite artigo ao apresentar profissão (igual italiano, francês, alemão). Adicionar artigo é erro de brasileiro pensando em "sou um médico". A única exceção é quando você qualifica: "Soy un médico apasionado por la pediatría" — aí o artigo entra para destacar.
"Doctor" e "médico" são a mesma coisa?
Em espanhol, "doctor" geralmente é título acadêmico (PhD) ou forma de tratamento. "Médico" é a profissão. Em conversa cotidiana, "el doctor" se refere ao médico — mas "soy doctor" tecnicamente significa "tenho doutorado". Para profissão de medicina, prefira "soy médico" / "soy médica".
Como digo "freelancer" em espanhol?
Anglicismo "freelancer" é usado em ambiente corporativo. Versão em espanhol: "trabajador autónomo" (Espanha) ou "trabajador independiente" (LatAm). "Autónomo" também é o termo legal/fiscal na Espanha. Mais sobre vocabulário em business english.
"Profesor" e "maestro" são iguais?
Não exatamente. Na Espanha, "profesor" cobre todos os níveis de ensino. Na América Latina, "maestro" é especificamente professor de ensino primário (1º ao 5º ano), e "profesor" é do secundário em diante. "Maestro" também tem o sentido de "mestre de ofício" ou "maestro de música".
Como mudar gênero de "juez" e "presidente"?
"Juez" → "jueza" é aceito pela RAE desde 2001, mas alguns países ainda usam "la juez" (forma mais conservadora). "Presidente" → "presidenta" é forma feminina aceita e cada vez mais comum, principalmente após mulheres ocuparem o cargo (Cristina Fernández de Kirchner, Michelle Bachelet). Aprofunde gênero em falsos cognatos.
Continue Lendo
- Profissões em inglês
- Termos financeiros em espanhol
- Business English
- Saudações em espanhol
- Frases em espanhol para conversação
Pronto para dar o próximo passo?
Agende seu diagnóstico gratuito e descubra o plano ideal para você.
Agendar diagnóstico gratuito
